This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: Florianópolis International Airport welcomes a Boeing 747-400F cargo plane for the first time in its history General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Florianópolis International Airport welcomes a Boeing 747-400F cargo plane for the first time in its history
The Florianópolis International Airport, managed by Floripa Airport, a subsidiary of the Zurich Airport Group, performed an unprecedented operation this Thursday: the landing of a 747-400F Boeing aircraft, one of the most impressive aircrafts in the world of aviation. The cargo plane, which weighs almost 400,000 kilos, made an intercontinental journey from China to the capital of Santa Catarina bringing 700 cubic meters of hospital supplies, consisting of PPE materials, from a private importer.
Would you like to know more about Floripa Airport Cargo?
This is the first time the Florianópolis International Airport has handled this aircraft. Twenty-five years ago, a similar but smaller and lighter plane, a Boeing 747-200, made a stopover in the city. The 747-400F jumbo landed on Thursday, June 11, and is scheduled to depart on Friday, June 12. The flight is operated by the Terra Avia air company from the Republic of Moldova, a European country bordered by Ukraine.
This flight is the realization of the great potential of the Florianópolis International Airport, which Floripa Airport has always believed in and worked hard to demonstrate, namely, that our airport is excellently equipped to handle cargo. Our infrastructure is on the same level as that of the five major airports in the country in cargo handling, according to Ricardo Gesse, General Director of Floripa Airport.
Gesse also observed that Santa Catarina has all that it takes to be a logistical hub in southern Brazil:
"Our state has unique conditions for international transportation of goods by air, with one of the most attractive tax incentive programs in Brazil for this segment."
The renovations of the apron and the runway carried out by Floripa Airport after taking over management of the airport in January 2018, are improvements that qualified the cargo terminal in Florianópolis for operations of such size and guaranteed approval by ANAC (Brazil’s civil aviation authority), in October 2019, for the airport to receive wide body or code E aircraft, such as this jumbo plane.
The following improvements were made:
• Expansion of the main runway;
• Widening of the runway by adding shoulders;
• Increase in apron capacity with the opening of the new terminal;
• Construction of safety areas at the runway thresholds, called RESA.
From an operational standpoint, there are other favorable conditions for E-code aircraft operations:
• The resistance of the runway surface, recently confirmed by technical studies carried out by the concessionaire;
• The low rate of airport closure due to weather conditions, one of the lowest on the southern / southeastern axis;
• The fact that the runway is 2,400 meters long and is at sea level.
Another initiative by Floripa Airport to guarantee the operations for the jumbo aircraft was its partnership with Dnata, a company that provides ground handling (ramp services), and specializes in services for category E aircrafts. This is a new service not previously offered at the airport in this capital city.
“Floripa Airport Cargo is a new player on the international air logistics scene, which, from a domestic standpoint, diversifies available markets, and, at the local level, brings many benefits to the state of Santa Catarina. Up until now, international importers have had to bring their air cargo through São Paulo and then use ground transportation to reach Santa Catarina. Now, we are no longer dependent on São Paulo, which reduces import costs and saves time. We now have a new outlook that creates jobs in the region and drives our economy,” according to Gesse.
The operational efficiency of the airport's International Cargo Terminal, including terminal security, the speed in clearing customs (71% cleared within 24 hours) and the storage infrastructure, also contributed to the arrival of the Boeing 747-400F, a flight that will go down in the history of the Florianópolis International Airport.
Translation - Arabic
مطار فلوريانوبوليس الدولي يرحب بطائرة شحن من طراز بوينغ 747-400F لأول مرة في تاريخه
قام مطار فلوريانوبوليس الدولي، الذي يديره مطار فلوريبا، وهو فرع لمجموعة مطار زيورخ، بعملية غير مسبوقة هذا الخميس: وهي هبوط طائرة من طراز بوينغ 747-400F، واحدة من أكثر الطائرات إثارة للإعجاب في عالم الطيران.
قامت طائرة الشحن، التي تزن 400 طن، برحلة عابرة للقارات من الصين إلى عاصمة سانتا كاترينا جالبةً 700 متراً مربعاً من لوازم المستشفيات؛ التي تتكون من مواد معدات الوقاية الشخصية، من مستورد خاص.
هل تودّ معرفة المزيد عن مطار فلوريبا للشحن؟ انقرهنا
هذه هي المرة الأولى التي يتعامل فيها مطار فلوريانوبوليس الدولي مع هذه الطائرة. قبل خمسة وعشرين عاماً مضت، قامت طائرة مماثلة لكنها أصغر وأخف وزناً، من طراز بوينغ 747-200، بالتوقف في المدينة.
هبطت الطائرة 747-400F جامبو يوم الخميس، الواقع في 11 حزيران / يونيو، ومن المقرر أن تغادر يوم الجمعة الواقع في 12 حزيران / يونيو. تتم إدارة الرحلة من قبل شركة تيرا آفيا للطيران من جمهورية مولدوفا، وهي دولة أوروبية تحدها أوكرانيا.
هذه الرحلة هي الإدراك للإمكانات العظيمة التي يمتلكها مطار فلوريانوبوليس الدولي، والتي لطالما آمن بها مطار فلوريبا وعمل جاهداً لإثباتها، وهي أن مطارنا مجهز بشكل ممتاز للتعامل مع البضائع. والبنية التحتية لدينا على نفس المستوى الموجود في المطارات الرئيسية الخمسة في البلاد بالنسبة للتعامل مع البضائع؛ وفقاً لريكاردو جيس، المدير العام لمطار فلوريبا.
لَفت جيس أيضاً إلى أن سانتا كاترينا لديها كل ما يلزم لتكون محوراً لوجستياً في الجنوب البرازيلي.
" ولايتنا لديها ظروف فريدة للنقل الدولي للبضائع عن طريق الجو، مع واحد من برامج الحوافز الضريبية الأكثر جاذبية في البرازيل لهذا القطاع."
التجديدات على ساحة المطار والمدرج التي نفذها مطار فلوريبا بعد تولي إدارة المطار في كانون الثاني / يناير من عام 2018، هي تحسينات أهّلت محطة الشحن في فلوريانوبوليس لعمليات بهذا الحجم وضمِنت الموافقة للمطار من قبل هيئة الطيران المدني البرازيلية، في تشرين الأول / أكتوبر من عام 2019، لاستقبال طائرات ضخمة أو الطائرات ذات الرمز E، وهذه الطائرة "جامبو" هي خير مثال على ذلك.
تم القيام بالتحسينات التالية:
• توسيع المدرج الرئيسي
• توسيع المدرج عن طريق إضافة أكتاف
• الزيادة في سعة ساحة المطار مع افتتاح المحطة الجديدة
• بناء مناطق أمان على عتبات المدرج، تدعى م.أ.ع.م
من الناحية العملية، هنالك ظروف مؤاتية أخرى لعمليات الطائرات ذات الرمز E:
• مقاومة سطح المدرج، التي أكدتها مؤخراً الدراسات الفنية التي أجراها أصحاب الشأن
• انخفاض معدل إغلاق المطار بسبب الأحوال الجوية، وهو أحد أدنى المعدلات على المحور الجنوبي الشرقي
• حقيقة ان المدرج يبلغ طوله 2400 متر وهو في مستوى سطح البحر.
مبادرة أخرى من مطار فلوريبا لضمان عمليات تشغيل الطائرة "جامبو" كانت شراكته مع دناتا، وهي شركة تقدم خدمات أرضية، ومتخصصة بخدمات الفئة ذات الرمز E من الطائرات. هذه خدمة جديدة لم يتم تقديمها مسبقاً في المطار في هذه العاصمة.
"إن مطار فلوريبا للشحن هو لاعب جديد في المشهد اللوجستي الجوي الدولي، والذي _ من وجهة نظر محلية_ ينوّع الأسواق المتاحة، وعلى المستوى المحلي، يجلب العديد من الفوائد لولاية سانتا كاترينا. حتى الآن، كان على المستوردين الدوليين نقل شحناتهم الجوية عبر ساو باولو ثم استخدام وسائل النقل البري للوصول إلى سانتا كاترينا. الآن، لم نعد نعتمد على ساو باولو، مما يقلل من تكاليف الاستيراد ويوفر الوقت. لدينا الآن نظرة مستقبلية جديدة تخلق فرص عمل في المنطقة وتدفع عجلة اقتصادنا ". هذا بحسب ما قاله جيس.
ساهمت أيضاً الكفاءة التشغيلية لمحطة الشحن الدولي بالمطار، بما في ذلك _أمن المحطة، وسرعة التخليص الجمركي (تم تخليص 71 ٪ في غضون 24 ساعة) والبنية التحتية للتخزين_ في وصول الطائرة بوينج 747-400F، وهي رحلة ستُسجل في تاريخ مطار فلوريانوبوليس الدولي.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Damascus University
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
Portfolio 
positive
