This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / Space
Also works in:
Mechanics / Mech Engineering
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Visa, Wire transfer, Skrill, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Авиатурбины
Source text - English The turbine has the task of providing the power to drive the compressor and accessories and, in the case of engines which do not make use solely of a jet for propulsion, of providing shaft power for a propeller or rotor.
It does this by extracting energy from the hot gases released from the combustion system and expanding them to a lower pressure and temperature.
High stresses are involved in this process, and for efficient operation, the turbine blade tips may rotate at speeds over 1,500 feet per second, The continuous flow of gas to which the turbine is exposed may have an entry temperature between 850 and 1,700 deg. C. and may reach a velocity of over 2,500 C. and may reach a velocity of over 2,500 feet per second in parts of the turbine.
Translation - Russian Турбина предназначена для приведения в движение компрессора и вспомогательных агрегатов, а для двигателей, не использующих реактивную струю исключительно для поступательного движения, для создания мощности на валу воздушного винта или несущего винта вертолёта.
Это осуществляется за счет выделения энергии раскаленными газами, выпускаемыми из устройства сгорания, и их расширения до более низкого давления и температуры.
Этот процесс сопровождается высокими механическими нагрузками, при том, что для ритмичный работы турбина может вращаться со скорость более 1500 футов в секунду. Температура непрерывного потока газа, воздействию которого подвергается турбина, на входе может достигать значений 850 — 1700 град. С, а его скорость на некоторых участках турбины достигает 2500 футов в секунду.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Kharkov State two-year courses of foreign languages (English) Certificate 4047 - 1982 year
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2017.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
I am an engineer, engaged in technical translation of various subjects since 1983. In addition to extensive technical knowledge, I graduated from the state 2-year English language course in 1982. I am sure that the technical texts should be translated by an engineer who knows the English language well. Only an engineer with practical experience can transfer the technical details of the design and the specifics of the equipment. I'm just such an engineer. I also know CAT tools, which will help me provide the translation in Excel format.
Keywords: english, technical and general translation
Expertise