This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Gujarati to English - Rates: 0.60 - 1.00 INR per word / 300 - 300 INR per hour English to Gujarati - Rates: 0.60 - 1.00 INR per word / 300 - 300 INR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Gujarati to English: Patient information sheet
Source text - Gujarati
Why is the pulmonary substudy being done?
People with HIV infection appear to be at higher risk for a common lung condition called chronic obstructive pulmonary disease (COPD). COPD is also known as emphysema or chronic bronchitis. In early stages of COPD, people may have very few symptoms, but as the disease progresses, COPD causes more and more shortness of breath. The most common risk factor for COPD is smoking cigarettes, but several studies have shown that HIV infection also increases the risk for COPD. It is unknown how HIV infection might cause COPD. Several studies have shown that people with untreated HIV infection have abnormal inflammation in their lungs. It is possible that the way the body tries to fight off the HIV virus might injure the lungs and lead to COPD.
Translation - English
ફેફસાં સબંધિત આ પેટા પરીક્ષણ શા માટે કરાઈ રહ્યું છે?
એચ. આઈ. વી. નો ચેપ ધરાવતા લોકોને ફેફસાંની સામાન્ય બિમારી, કે જેને હઠીલો ફેફસાં અવરોધક રોગ (સીઓપીડી) કહેવાય છે, તે થવાનું જોખમ વધારે હોય છે. સીઓપીડીને ઍમ્ફેસેમા અથવા શ્વાસ નળીઓનો હઠીલો સોજો પણ કહેવાય છે. સીઓપીડીના શરૂઆતના તબકકામાં બહુ જ થોડા લક્ષણો હોઈ શકે છે, પરંતુ જ્યારે આ રોગ આગળ વધે છે ત્યારે સીઓપીડી વધારે ઉત્કટ રીતે હાંફ ચઢાવે છે. ધૂમ્રપાન એ સીઓપીડી થવા માટેનું સૌથી સામાન્ય જોખમી પરિબળ છે, પરંતુ કેટલાંક અભ્યાસો દર્શાવે છે કે એચ. આઈ. વી. નો ચેપ પણ સીઓપીડી થવા માટેનું જોખમ વધારે છે. એચ. આઈ. વી. નો ચેપ સીઓપીડી થવા માટે કેવી રીતે કારણ બને છે તે અજ્ઞાત છે. કેટલાંક અભ્યાસો દર્શાવે છે કે એવા લોકો કે જેમને એચ. આઈ. વી. નો ચેપ થયેલો છે, અને જેની તેમણે સારવાર નથી લીધી તેમના ફેફસાં અસામાન્ય સોજો ધરાવે છે. શકય છે કે તેમનું શરીર એચ. આઈ. વી. ના ચેપનો સામનો કરવાનો પ્રયત્ન કરતાં કરતાં ફેફસાંમાં ઇજા કરીને સીઓપીડીનો રોગ ઉત્પન્ન કરતું હોય.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2011.
I have rich experience in translating matters pertaining to medical science, law and copy of advertisement. I have completed a diploma program for management study in marketing/finance and hence can undertake jobs in that field as well.
Keywords: translator, medical, patient information sheet, management, advertisement, copywriring, editing, proof reading, icf, reports. See more.translator, medical, patient information sheet, management, advertisement, copywriring, editing, proof reading, icf, reports, gujarati to english, english to gujarati, freelancer, icf-translator, hindi to english, legal translation, . See less.
Expertise