English

I am a native Spanish speaker from Spain and I am a professional translator since 2009. I have a Four-Year Degree in Translation and Interpreting (Madrid and Berlin, 2009), I am an English-Spanish sworn translator and I also work from German and Portuguese.

I also have university studies in Chemistry (3 years) and a 2-Year Master's Degree in Environmental Policies and Management.

I am a responsible and meticulous professional who likes quality perform and quality texts and has a passion for translating. As you can see below I have different professional experiences and I work as a freelance translator for several companies and end-clients. Some of the things I translate are:

- documents relating to environment, renewable energies, chemistry or science in general
- contracts, certificates and CVs
- newsletters and press releases
- technical manuals
- travel websites and guides
- clinical trials
- ISO related documents

I also edit conferences and magazines in Spanish and, in short, my personal interests are literature, theater, music, dance, photography, anthropology, chemistry, science, journalism and cooking.

If you think that my experience matches what you are looking for, do not hesitate in contact me!


-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Español

Trabajo como traductora autónoma desde 2009, estoy licenciada en Traducción e Interpretación (Madrid y Berlín, 2009), soy traductora jurada en inglés y español y traductora especializada de inglés, alemán (viví en Alemania casi 4 años) y portugués (he vivido dos años en Portugal y 6 meses en Brasil) a español.

Además, cuento con estudios universitarios en Ciencias Químicas (3 años) y con un Máster de dos años en Gestión y Políticas Ambientales.

Mi experiencia se centra principalmente en textos sobre medio ambiente, científico-técnicos, traducciones juradas, textos turísticos, periodísticos y generales.

Soy una persona profesional, trabajadora, activa, detallista y puntual. Cuido de que mis traducciones sean fluidas, tengan estilo y, por supuesto, sean un fiel reflejo del texto de origen.