Freelance Translator Virtual Conference Sep 30, 2010 Search registrants Registrant demographicsRegistrant interests- Ongoing education: 57.9%
- Meeting new clients: 40.5%
- Socializing: 38.6%
- Having fun / celebrating ITD: 37%
- Meeting new collaborators: 32.2%
- Getting discounted software: 22.1%
- Finding translators: 772
See also: Translation company directory | Freelance translator directoryResults (2,234) (Members shown first) |
---|
Checked in | Leena Kinnunen Technical, business, education Regatul Unit Native in finlandeză Freelancer | Interested in: meeting collaborators, discounted software, ongoing education University of Tampere, Department of Translation Studies, MA-University of Tampere, Finland, ITI, 30 years of experience |
| Checked in | | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education MA-University of Turku, 23 years of experience |
| Checked in | Linda Thody Reliability Quality Professionalism Regatul Unit Native in engleză Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Bio: I am English born but I lived in Italy from childhood, almost 40 years in all. My education was British, but I consider myself completely bilingual. I relocated back to the UK permanently in 2003.
On leaving school I trained as a translator/interpreter in Milan. Transl...ation was always my love and ambition, and I have been involved in this business, in one way or another, for 30 years.
I now work freelance full-time and I still love the job! The variety of it, the challenges and the "buzz" you get from re-reading a completed translation and ... actually feeling pleased with it. It's unrivalled on the personal gratification scale!
Please feel free to ask me for my CV if interested.More Less Message: Hi everyone! Ciao a tutti! :-) |
| Checked in | Fang Sheng Translation you don't feel translated Canada Native in chineză (Variants: Cantonese, Simplified, Mandarin, Traditional) Freelancer | Interested in: everything American Translators Association, BA-Beijing Foreign Studies University, ATA, Association of Translators/Interpreters, 32 years of experience |
| Checked in | Olar Adrian Marius Reliable and professional România Native in română (Variants: Transylvanian, Romania) Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education State Authorization for English – Romanian, 18 years of experience |
| Checked in | Simone Linke English-German: IT, Media, Marketing Germania Native in germană (Variant: Germany) Freelancer | Interested in: meeting collaborators, ongoing education, fun MA-Dresden University, 19 years of experience |
| Checked in | Anette Hilgendag A passion for words Spania Native in germană (Variant: Germany) Freelancer | Interested in: meeting collaborators, discounted software, socializing Bio: DipTransIoLET
Working languages: Target: German (native speaker)
Source: English, Spanish, Catalan
Fields: Banking & Finance, Legal, Business, Medicine, Automotive, Software, Tourism
3 years (01/2000- 09/2002 ) in-house translator and project manager at translation ...agency in Barcelona.
Fulltime freelance translator since Oct 2002, working for translation agencies as well as for private clients
Project management for the localisation of machine documentation for the automotive industry from German into 8 European languages.More Less Message: ¡Feliz día de San Jerónimo! |
| Checked in | Merja Jauhiainen MA in translation & Cultural competence Finlanda Native in finlandeză Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education MA, University of Tampere, Finland, MA-University of Tampere, Finland, The Finnish Association of Translators and Interpreters, 19 years of experience |
| Checked in | Mara Ballarini Translator, interpreter and teacher Australia Native in italiană Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Ruhr-Universität Bochum - DSH, Cambridge University (ESOL Examinations), GD-Agenzia formativa TuttoEuropa, AUSIT, 19 years of experience |
| Checked in | Irina Levchenko Eng-Heb-Rus-Ukr translator, 20 years Native in ucraineană , rusă Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Zhytomyr State University named after Iv. Franko, OTHER-Zhitomyr State University, 24 years of experience |
| Checked in | Desi Mandarini Penerjemah teknologi, HR, dan kesehatan Indonezia Native in indoneziană (bahasa Indonezia) (Variant: Standard-Indonesia) Freelancer and outsourcer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Bio: My name is Desi F Mandarini, and I'm a freelance translator and English & Indonesian teacher based in Bali, Indonesia. I translate from English to Indonesian and English to Balinese. My interests are books, movies, music, languages, and traveling. Message: Hello, my name is Desi, a freelance translator and English/Indonesian teacher from Bali, Indonesia. I join this conference to get to know more about translation world, agencies, and other fellow translators. Nice to meet you all here. |
| Checked in | Peter Sass Proficient, diligent & reliable Germania Native in germană Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education SWP Berlin, University of Kent at Canterbury, MA-University of Kent, UK + BA Free University Berlin, IAPTI, 23 years of experience |
| Checked in | | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education 28 years of experience |
| Checked in | Mohammed Fahim The language bridge Sri Lanka Native in tamilă (Variants: Malaysia, India, Singapore, Sri Lanka) , singaleză Freelancer and outsourcer | Interested in: everything Bio: 13 years in professional translation. Message: Hello |
| Checked in | Cristina Butas Marketing, e-commerce, IT, lifestyle România Native in română Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Bio: Full-time freelance translator, native Romanian, specialised in business, marketing, IT |
| Checked in | Esther van der Wal Quality driven game translator Ţările de Jos Native in olandeză (Variant: Netherlands) Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Bio: I work as a writer, (web)editor, translator and proofreader. My native language is Dutch and I'm independent and straightforward. I enjoy travelling and good company. Message: Good to meet you all here. Let me know if you think we'd work well together! |
| Checked in | | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, finding translators Bio: Freelance translator En>Ru: hospitality, travel, marketing. Message: Happy Translators' Day! May our profession always thrive. |
| Checked in | Justin Peterson Your English Professional in Spain Spania Native in engleză Freelancer and outsourcer | Interested in: everything Bio: Grew up in San Francisco, CA before attending college in Virginia and moving to Spain after graduation. MA in Spanish Lit from UNC. Became a professional translator 5 years ago after teaching college Spanish for 6 years. Message: Hola! |
| Checked in | Monika T. Experienced legal & technical translator Germania Native in engleză (Variants: British, US) , germană (Variant: Germany) Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Bio: Translator and proofreader for English<>German and French>English & German; primarily contracts, patents, technical manuals, real estate docs, general business texts (newsletters, press releases, website content). 15+ years of experience as a freelance translator. Message: Looking forward to a great conference.
Hello, nice to see you here! |
| Checked in | | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, socializing Message: benefit from your one-stop-shop of Polish-related translations in 5 top European languages! |
| Checked in | Noha Mostafa MITI | EN/AR/EN Certified Translator Egipt Native in arabă Freelancer and outsourcer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Bio: I am a certified translator & translation instructor with over 10 years hands on experience in translation & translation related services. I'm holder of B.A. in English Language & Literature from Cairo University. I was awarded 3 certificates in translation besides the ...professional diploma in Legal translation (ongoing) from the American University in Cairo.More Less |
| Checked in | CKSTraductions Bilingue et biculturelle Franţa Native in engleză (Variant: British) , franceză (Variant: Standard-France) Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Bio: I am fully bilingual, living in France. I studied languages at university in the UK then came to France and studied Psychology. I worked in Bordeaux for 5 years and then finally took the step in January 2010 to set up as a freelance translator, which is what I have al...ways wanted to do.More Less Message: I am new to the business and am interested in any pointers and advice given. I would be interested in meeting up with translators working in or around Bordeaux - whatever language pairs they are specialised in. |
| Checked in | Sergei Leshchinsky Taking the headache away Ucraina Native in rusă Freelancer and outsourcer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Odessa State University, MA-ONU, 29 years of experience |
| Checked in | Sarah Silva Chemistry degree, translator since 2008 Regatul Unit Native in engleză (Variants: UK, British) Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Bio: German to English scientific translator |
| Checked in | Peter Motte More than 25 years experience Belgia Native in olandeză , flamandă Freelancer and outsourcer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Bio: Studied science and languagues at high school, did one year of maths, then went to university to study languages (English, Dutch) and literature. Followed extra courses on informatics. Did lots of automotive translations afterwards, but thanks to my diversified backgrou...nd and broad interests, I translated in lots of other subject areas too.More Less Message: Hello, I hope we can learn a lot today, and make some interesting contacts!
Salut! J'espère que nous pouvons apprendre quelque chose aujourd'hui, et que nous nous connaïtrons meilleur!
Hallo! Hopelijk steken we vandaag wat op, en leggen we boeiende contacten! |
| Checked in | Myron Netchypor Both Linguist and Technician Ucraina Native in ucraineană , rusă Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Lviv Polytechnic University, MA-Lviv Polytechnic University, 21 years of experience |
| Checked in | Silvia Carli Professionalism and passion Italia Native in italiană Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, socializing University of Florence, ICoN, Langue&Parole, MA-four-year degree in Foreign Languages and Literatures (University of Florence-108/110)-Literary translation course-Master in Specialistic Translation (ICoN-U of Bari, Genova and Pisa)-Langue&Parole translat courses (children literature,tourism,wine&food) , 17 years of experience |
| Checked in | Elena Simonelli Conference interpreter and translator Italia Native in italiană Freelancer | Interested in: meeting collaborators, finding translators, ongoing education Bio: Free-lance translator and interpreter since 2003.
My working languages pairs are English>Italian, Spanish>Italian and French>Italian.
I specialise in technical and legal translation |
| Checked in | Giuliana Mafrica Medical-pharma&IT translator since 1996 Italia Native in italiană Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software CTU presso il Tribunale di Reggio Calabria, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-University of Messina, Italy, 29 years of experience |
| Checked in | Annabel Rautenbach For fast, accurate translations Native in afrikaans , engleză Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Bio: 10 years experience. Specialise in legal, financial, IT and HR texts Message: Good day fellow wordmasters! |
| Checked in | Maya Gorgoshidze Highly experienced freelance translator Georgia Native in georgiană Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, socializing Message: Hello everybody! |
| Checked in | Nicole Y. Adams, M.A. MARKETING, PR, CORPORATE COMMUNICATIONS Australia Native in engleză (Variants: UK, US, British, Australian) , germană (Variants: Bavarian, Germany) Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Interested in participating in: Virtual Powwow for marketing translation specialists, Legal translation, Translating the social sciences, Financial translation, Translator Pre-show Coffee (English), Strategies for reaching end clients, Measuring and ensuring quality as a freelance translator, Translator post-show happy hour (English), Subtitling, Tips and tricks for managing large translation projects, Desktop publishing as a value-added service, Going from freelancer to translation company or team, Using machine translation as a freelancer, Trends in the translation market in Germany Bio: Certified and sworn German-English and English-German translator, specialising in Marketing & Communications, Advertising & PR, Business and Certified Translations.
Having lived, worked and studied in Germany, the UK, the US and South Africa in the past, I am now bas...ed in Australia.More Less Message: Greetings from down under! |
| Checked in | Sonia Geerlings Medical, Cosmetics, AU Localisations Australia Native in engleză Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Bio: NAATI qualified FR>EN translator, EN proofreader & AU localiser Message: Hello! |
| Checked in | Madeleine Jaoul 🎮 Specialized in gaming 🎰 Franţa Native in franceză (Variant: Standard-France) Freelancer | Interested in: meeting collaborators, ongoing education, socializing Bio: French translator specialized in videogames looking to meet other freelancers to build a team Message: Feel free to contact me if interested!
www.jaoul-translations.com |
| Checked in | Daniel Šebesta Expert knowledge for the Czech market. Cehia Native in cehă Freelancer and outsourcer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Bio: Chief Linguist at DS Translations, a boutique translation firm based in Prague. English-to-Czech and German-to-Czech translator since 2003, state-certified for German. Specialized in marketing, business, IT, and renewable energy. Member of ATA, JTP, MLA, and ILA. Former...ly a lexicographer for a publishing house and a researcher at the Czech Language Institute. Studied in Germany, Canada, and New Zealand. Passionate traveler in his free time. Visit http://en.dstranslations.eu/chief_linguist for more details.More Less |
| | Teresa Adelson Consultant, Translator, Interpreter Statele Unite Native in poloneză (Variant: Standard-Poland) , engleză (Variants: US, UK) Freelancer | Interested in: meeting collaborators, discounted software, fun Bio:
Born in Krakow, Poland. Attended the Jagiellonian University in Krakow, taking English, Teaching Methods, English/American literature, Latin, Essay and Concise Writing methods, Principles of Philosophy, Principles of Economics. Graduated with an M.A. degree.
...Teacher of English in Krakow College of Economics.. Instructor of English in the international Book Club in Krakow.
Senior Lecturer of English at the University of Science in Wroclaw, Poland. In Addition to the position of the Senior Lecturer, granted the position of the Translator of the Technical and Scientific texts and the Senior Simultaneous Interpreter of conferences. Exclusive interpreter and instructor to the top staff of the university (President and the University Board).
Official interpreter at the American Exhibition of Man and Environment, sponsored by the U.S. government. Official interpreter to the U.S. Ambassador at that conference.
Member of the faculty exchange with Southern Illinois University in Carbondale, Illinois. Majored in English as a Second language with a minor in Linguistics. Research Assistant to the professor of Phonetics at the Department of Linguistics. Graduated with an M.A. degree.
Took 2 semesters of the Doctoral courses at the Department of Educational Psychology. Was a Teaching Assistant for Educational Psychology at that department.
Employed as an instructor of English in Secretarial Skills at Illinois School of Commerce, Chicago. Wrote an English Curriculum for the School Taught IBM computerized Data Entry.
Studied computer programming and Operations at Control Data institute, Chicago. Graduated..
Employed as instructor at Catherine College, Chicago. Head of the Word Processing and the Computer Departments. Responsible for writing training programs, curricula and exams for the areas of word processing, spreadsheet applications, and simulated Travel programs. Manager of 6 employees of the Department. Running computerized attendance programs. Co-wrote an Associate of Applied Sciences program proposal that was submitted and granted by the State of Illinois.
Software consultant at Catapult, an IMB company. Senior instructor for advanced computer applications. Taught over 40 applications. Passed the official Microsoft certifications of Windows 95 and Microsoft Office Expert User. Supported new Account Managers, teaching them how to handle customers. Selected as an exclusive instructional Designer and Author of training materials for several major customers in the Chicago area.
Senior Instructional Designer for Rockwell electronic Commerce. Designed and developed global training for field engineers. Designed global Sales Training for the company. Tested application for the IT department.
2001 – present. Zurich. Leadership development, LEAN methodology, KaiZen; Change Management and Instructional Designer. Project and Business Lead for the global implementation of projects. Currently managing the entire LMS at North America (includes Zurich North America and Farmers). Main Help Point resource for the Business Training Administrators. Instrumental in creating and writing RFP's to review and select a global LMS vendor for Zurich. Assigned to a global team based in Zurich, Switzerland, to work on the global LMS system design. Named Application Champion to promote LMS throughout the enterprise, which included creating and coaching BU teams of experts, creation of support escalation process, creating testing teams and supervising their performance, as well as writing a local governance proposal. In 2008, almost single-handedly managed the entire implementation project for ZNA and led it to a successful on-time and within budget go-live and completion. Other major projects: GEMS (Global Employee Management System), training strategy/design for Finance and Procurement (blueprint for a global project). Consultant for Center of Expertise (CoE), Underwriting learning strategy. Actively championing Knowledge Management at CoE. Other responsibilities: eLearning Consultant, Performance Consultant, VRM and CRM consultant, as well as the lead resource for Change Management and Learning supporting the eProcurement (Ariba) team. Participated in creating Leadership Development plans (personal assessment, coaching for choosing appropriate leadership styles; enhancing interpersonal communications; building a positive work environment) as well as the talent retention initiative for the Associate Program in 2006. Led creating and implementing stakeholders’ analysis, usability assessments, audience and training analyses and evaluations. Designed Change Management activities (stakeholder analysis, communication, training strategy and design) for the global eProcurement implementation (Ariba) as well as for the enterprise R/3 SAP upgrade, Canada SAP and WTP, and Billing Services projects.
Born in Krakow, Poland. Attended the Jagiellonian University in Krakow, taking English, Teaching Methods, English/American literature, Latin, Essay and Concise Writing methods, Principles of Philosophy, Principles of Economics. Graduated with an M.A. degree.
Teacher of English in Krakow College of Economics.. Instructor of English in the international Book Club in Krakow.
Senior Lecturer of English at the University of Science in Wroclaw, Poland. In Addition to the position of the Senior Lecturer, granted the position of the Translator of the Technical and Scientific texts and the Senior Simultaneous Interpreter of conferences. Exclusive interpreter and instructor to the top staff of the university (President and the University Board).
Official interpreter at the American Exhibition of Man and Environment, sponsored by the U.S. government. Official interpreter to the U.S. Ambassador at that conference.
Member of the faculty exchange with Southern Illinois University in Carbondale, Illinois. Majored in English as a Second language with a minor in Linguistics. Research Assistant to the professor of Phonetics at the Department of Linguistics. Graduated with an M.A. degree.
Took 2 semesters of the Doctoral courses at the Department of Educational Psychology. Was a Teaching Assistant for Educational Psychology at that department.
Employed as an instructor of English in Secretarial Skills at Illinois School of Commerce, Chicago. Wrote an English Curriculum for the School Taught IBM computerized Data Entry.
Studied computer programming and Operations at Control Data institute, Chicago. Graduated..
Employed as instructor at Catherine College, Chicago. Head of the Word Processing and the Computer Departments. Responsible for writing training programs, curricula and exams for the areas of word processing, spreadsheet applications, and simulated Travel programs. Manager of 6 employees of the Department. Running computerized attendance programs. Co-wrote an Associate of Applied Sciences program proposal that was submitted and granted by the State of Illinois.
Software consultant at Catapult, an IMB company. Senior instructor for advanced computer applications. Taught over 40 applications. Passed the official Microsoft certifications of Windows 95 and Microsoft Office Expert User. Supported new Account Managers, teaching them how to handle customers. Selected as an exclusive instructional Designer and Author of training materials for several major customers in the Chicago area.
Senior Instructional Designer for Rockwell electronic Commerce. Designed and developed global training for field engineers. Designed global Sales Training for the company. Tested application for the IT department.
2001 – present. Zurich. Leadership development, LEAN methodology, KaiZen; Change Management and Instructional Designer. Project and Business Lead for the global implementation of projects. Currently managing the entire LMS at North America (includes Zurich North America and Farmers). Main Help Point resource for the Business Training Administrators. Instrumental in creating and writing RFP's to review and select a global LMS vendor for Zurich. Assigned to a global team based in Zurich, Switzerland, to work on the global LMS system design. Named Application Champion to promote LMS throughout the enterprise, which included creating and coaching BU teams of experts, creation of support escalation process, creating testing teams and supervising their performance, as well as writing a local governance proposal. In 2008, almost single-handedly managed the entire implementation project for ZNA and led it to a successful on-time and within budget go-live and completion. Other major projects: GEMS (Global Employee Management System), training strategy/design for Finance and Procurement (blueprint for a global project). Consultant for Center of Expertise (CoE), Underwriting learning strategy. Actively championing Knowledge Management at CoE. Other responsibilities: eLearning Consultant, Performance Consultant, VRM and CRM consultant, as well as the lead resource for Change Management and Learning supporting the eProcurement (Ariba) team. Participated in creating Leadership Development plans (personal assessment, coaching for choosing appropriate leadership styles; enhancing interpersonal communications; building a positive work environment) as well as the talent retention initiative for the Associate Program in 2006. Led creating and implementing stakeholders’ analysis, usability assessments, audience and training analyses and evaluations. Designed Change Management activities (stakeholder analysis, communication, training strategy and design) for the global eProcurement implementation (Ariba) as well as for the enterprise R/3 SAP upgrade, Canada SAP and WTP, and Billing Services projects.
More Less Message: Welcome to my profile. |
| | Carla Lopes Translating is my life Portugalia Native in portugheză (Variant: European/Portugal) Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, finding translators Message: Happy International Translation Day! :) |
| | | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Message: Greetings from Portugal!
I hope everyone of you will enjoy this big event and I am very happy to be part of it! |
| | | Interested in: meeting collaborators, experiencing a virtual conference, winning prizes University of Nish,English Language and Literature, BA-University of Nish,English Department, 15 years of experience |
| | Ryan Emami Expert at med, law, auto, jrn, telecom Canada Native in persană (farsi) Freelancer | Interested in: everything Bio: I am a native speaker of Persian (also called Farsi--and I beg you not to call it by this Arabic name!) and a professional English-Persian translator with over seven years of experience, especially in technical, legal, and business areas. Message: Greetings everyone! I'm happy that I'm part of the global community of translators and hope to meet more people here. Come and see my profile, if you'd like to:
www.proz.com/profile/746297 |
| | Eva Marschewski Chartered Linguist, Chartered Accountant Regatul Unit Native in germană , engleză (Variant: UK) Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Institute of Translation and Interpreting, Chartered Institute of Linguists, City University London, MA-Kent University, ITI - Associate Member, CIOL, 18 years of experience |
| | parolista Varied interests, experienced, versatile Franţa Native in engleză Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Message: Bonjour, Ciao, Czesc, Guten Tag, hello
Buon lavoro! |
| | Azman Salleh 18 years with technical background Malaysia Native in malaeză , engleză Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Bio: http://www.translatemalay.com |
| | Tung Nguyen Technical, Business and Gaming Vietnam Native in vietnameză Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, finding translators Hue University-College of Foreign Languages, BA-Hue University - College of Foreign Languages, 15 years of experience |
| | ruti assouline 36 years of experience Israel Native in ebraică Freelancer | Interested in: meeting collaborators, finding translators, ongoing education IoLET, GD-Tel Aviv University, 37 years of experience |
| | Pedro Sousa Portuguese, English. Spanish. Catalan Portugalia Native in portugheză (Variants: Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators 19 years of experience |
| | | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, socializing Masters Degree from KSOU, Mysore, MA-KSOU, Mysore, Chennai Translators Group, 20 years of experience |
| | Juan Antonio Castán Abán Creative & hardworking professional Spania Native in spaniolă (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Interested in: everything Universidad de Valladolid, MA-UNIVERSIDAD DE VALLADOLID, ASATI, 17 years of experience |
| | Rasa Racevičiūtė Responsibility, Diligence, Creativity Native in lituaniană Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software University of Vilnius, Faculty of Phylology, Depar, MA-University of Vilnius, 21 years of experience |
| | Regi2006 Because EVERY project is special Indonezia Native in indoneziană (bahasa Indonezia) (Variant: Standard-Indonesia) Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software University of Andalas, HPI, 24 years of experience |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |