Forumuri despre ProZ.com » Powwows »
Număr de pagini:   < [1 2]
Powwow: Santiago - Chile

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Santiago - Chile".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:08
din engleză în spaniolă
+ ...
GRACIAS GRACIAS Apr 26, 2004

Hola a todos:

Vaya un GRAN agradecimiento a Claudia (y su tropa) por habernos abierto su casa.

Te pasaste

Saludos recién llegado a Buenos Aires.

JL
 
Haydee (X)
Haydee (X)  Identity Verified
Local time: 17:08
din engleză în spaniolă
+ ...
Gracias, Claudia. Apr 26, 2004

Hola a todos!
Gracias Claudia por esta reunión. Ha sido un gran encuentro.
 
Pamela Cruz
Pamela Cruz  Identity Verified
Chile
Local time: 19:08
din engleză în spaniolă
+ ...
Gracias Apr 26, 2004

¡Hola a todos!
Agradezco la hospitalidad de Claudia, a todos los asistentes por compartir sus experiencias y espero que nos veamos pronto @};-
 
María Eugenia Wachtendorff
María Eugenia Wachtendorff  Identity Verified
Chile
Local time: 19:08
din engleză în spaniolă
+ ...
¡ME LO PERDÍ! Apr 26, 2004

Queridos amigos:
Todavía no me convenzo de que tuve que renunciar a disfrutar de su compañía el sábado recién pasado.
Hice todo lo posible. Traté de adelantar trabajo para pasar por lo menos un par de horas con mis colegas prozianos, pero hubo problemas de último momento y vi que las horas de alegría se podrían convertir en problemas serios con mi mejor cliente.
Sé que ustedes podrán entenderme, porque nuestro trabajo es así. Después de 15 años como freelancer, si... See more
Queridos amigos:
Todavía no me convenzo de que tuve que renunciar a disfrutar de su compañía el sábado recién pasado.
Hice todo lo posible. Traté de adelantar trabajo para pasar por lo menos un par de horas con mis colegas prozianos, pero hubo problemas de último momento y vi que las horas de alegría se podrían convertir en problemas serios con mi mejor cliente.
Sé que ustedes podrán entenderme, porque nuestro trabajo es así. Después de 15 años como freelancer, sigo perdiéndome eventos importantes.
Espero recibir todos los detalles y las fotos.
Un gran abrazo para cada uno, y espero poder verlos en una próxima oportunidad.
¡No es necesario que transcurra un año para hacer otro powpow!
María Eugenia ▲ Collapse
 
Claudia Iglesias
Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 19:08
Membru (2002)
din spaniolă în franceză
+ ...
No se preocupen María Eugenia y Mili Apr 26, 2004

Parece que el próximo está anunciado para dentro de dos meses. Por ahora se pueden consolar mirando las fotos:
http://www.proz.com/?sp=event/powwow_reports_view&powwow_id=513
 
Carla Mendoza
Carla Mendoza  Identity Verified
Local time: 19:08
din engleză în spaniolă
+ ...
Lo pasé muy bien Apr 26, 2004

Bueno prozianos que reiterear lo que han dicho los demás... lo pasé muy bien, todo estaba delicioso y las conversaciones fueron muy amenas.
Las fotos están espectaculares.

Carla
 
Claudia Iglesias
Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 19:08
Membru (2002)
din spaniolă în franceză
+ ...
Nuevo powwow Sep 24, 2004

http://www.proz.com/powwow/588
 
Număr de pagini:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Santiago - Chile






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »