Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 14 '14 eng>esl How much pain? qué tan difícil / qué tan doloroso / qué grado de dificultad / cuán difícil pro closed ok - Mar 10 '12 eng>esl take great pains no debemos escatimar esfuerzos pro closed ok 4 Feb 24 '12 eng>esl the best of both worlds mejor de ambas tecnologías / de ambos enfoques pro closed ok - Dec 13 '11 eng>esl high-street stores tiendas del centro de la ciudad / principales tiendas de la ciudad easy closed ok - Sep 5 '11 eng>esl against an adult norm con respecto a la norma del hablante adulto pro closed ok 4 Sep 1 '11 eng>esl lobbying effort movimiento / las labores de cabildeo pro closed ok - Aug 28 '11 eng>esl (1972d) (1972d) pro closed no - May 21 '11 eng>esl non standard language variante / lengua no estándar pro closed ok - May 19 '11 eng>esl to have an angle ¿Cuál es tu ángulo? pro just_closed no - Apr 21 '11 eng>esl tissue paper pañuelo de papel / klínex easy closed ok 4 Feb 10 '11 eng>esl course and scope of work durante / en el curso / en el transcurso y en el ámbito del trabajo pro closed ok 4 Feb 9 '11 eng>esl 'misanalyse' analizar erróneamente / malinterpretar pro closed ok - Nov 4 '10 eng>esl Avoid umms and aahs evite la interjecciones de duda pro closed ok 4 Sep 1 '10 eng>esl up and down (in this context) bordeando /bordean la costa en ambas direcciones pro closed ok 4 Jul 3 '10 eng>esl restricted language input entrada / recepción de información lingüística restringida / limitada pro closed ok 4 Jun 25 '10 eng>esl Passport book/ Passport Card libreta de pasaporte / pasaporte tipo tarjeta pro closed ok - Jun 17 '10 eng>esl co-speech gesture gestos + habla / gesticulación al hablar // habla / lenguaje gesticulado pro closed ok 4 Jan 9 '10 eng>esl Read Me First Leer antes de instalar / Lea este manual antes de la instalación pro closed ok 4 Nov 28 '09 eng>esl language ownership rights derechos lingüísticos pro closed ok 4 Nov 27 '09 eng>esl *attribution* atribución a la tercera persona / referencia a la tercera persona / representación de la tercera pro closed ok 4 Nov 5 '09 eng>esl SPANISH ambos son correctos. pro closed ok - Jun 22 '09 eng>esl every second/third/fouth, etc cada botella situada en el segundo lugar / tercer lugar / cuarto lugar... pro closed ok - Jun 5 '09 eng>esl and the proclaimed neutral or sympathetic status y la declarada / proclamada / publicada / difundida neutralidad o solidaridad de... pro closed ok - Jun 4 '09 eng>esl The Politics Of Oil And Gas Policy la política de la normativa / la reglamentación sobre / de hidrocarburos pro just_closed no - May 8 '09 eng>esl Unifying leitmotiv pro closed ok - Jul 30 '08 eng>esl follows adopta pro closed ok 4 Jul 6 '08 eng>esl reach out extender / tender la mano / solidarizarse con / llegar a easy closed ok 4 May 3 '08 eng>esl to see which leg one is lame of darse cuenta / ver / saber de cuál pie cojea pro closed ok 4 Apr 5 '08 eng>esl collocation (grammar) colocación / coocurrentes / palabras contiguos / constiyentes inmediatos pro closed ok - Feb 27 '08 eng>esl Realistically no reñido con la realidad pro just_closed no - Jan 31 '08 eng>esl words lens concepción del mundo pro closed ok - Jun 3 '07 eng>esl flow of language movimiento del lenguaje pro closed ok 4 Dec 2 '06 eng>esl ...it can jazz you up too much... te puede excitar demasiado / sobreexcitar pro closed ok - Nov 6 '06 eng>esl who claim to be both poet and translator quien se precia de ser tanto poeta como traductor / poeta y traductor pro closed ok - Nov 6 '06 eng>esl to get from the surface to the seed ir de la superficie a la raíz pro closed ok - Oct 21 '06 eng>esl all talk and no trousers mucho hablar y poco hacer pro closed ok - Oct 17 '06 eng>esl adept loose translator traductor experto complaciente / condescendiente pro closed no - Oct 17 '06 eng>esl a translation is apt to be received cómo los revisores recibirían una traducción pro closed no - Oct 17 '06 eng>esl One could go so far as to state that Nos atreveríamos a señalar / decir / expresar que pro closed no - Oct 4 '06 eng>esl that bears watching al que debería dársele seguimiento pro closed ok 3 Oct 2 '06 eng>esl sit to employ it en que lo empleamos pro closed ok 4 Sep 26 '06 eng>esl heaven-sent or hell-bent Un regalo de los dioses o una obra / un invento / un truco del diablo pro closed ok 3 Sep 26 '06 eng>esl but inviting all the vileness the imagination can bring to bear pero evocando toda la bajeza / humillación / deshonra que se pueda imaginar pro closed ok - Sep 26 '06 eng>esl why the full-dress court-martial when company punishment would suffice por qué una corte marcial con todas las de la ley cuando hubiera bastado un castigo en la compañía. pro closed ok - Nov 24 '05 eng>esl a two-liner.Subtitling-strategies of tightrope translation un subtítulo de dos líneas / renglones pro closed no - Nov 24 '05 eng>esl distinction runs like this: open subtitles la distinción principal radica / consiste en esto: open subtitles (abrir subtítulos) pro closed ok - Nov 12 '05 eng>esl Normal modern (electronic) television subtitling subsitulación electrónica normal para televisión pro closed no - Oct 22 '05 eng>esl communicative act-in-situation acto de comunicación pro closed no 4 Aug 4 '05 eng>esl letter-perfect, rule-book approach enfoque basado en la perfección ortográfica y gramatical pro closed ok - Aug 4 '05 eng>esl Grammatical breakdown La descomposición gramatical pro closed ok Asked | Open questions | Answered