This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 1 '19 rus>eng выписка (пациента) discharge of the patient pro closed no
- Dec 17 '18 rus>eng подшитое решение the Court Decision attached or stapled to the original of .... pro closed ok
- Oct 9 '18 rus>eng заявление об увеличении исковых требований a petition for an increased claim for relief pro closed no
- Sep 21 '18 rus>eng проведено консервативное лечение the patient was treated conservatively pro closed no
- Sep 9 '18 rus>eng состоять в плохих отношениях parental conflict relationship pro closed no
- Sep 1 '18 rus>eng зал учёного совета on the premises of the the Scientific Research Institute for ...... pro closed no
- Jul 29 '18 rus>eng клеточно-отростчатая эпендимома ependymal cell proliferation pro closed no
- Jul 27 '18 rus>eng представление по делу об административном правонарушении representation in infringement (or offences) of administrative matters pro just_closed no
- Jul 17 '18 rus>eng проводниковые нарушения чувствительности conductivity (or conductive) lesions of sensitivity pro just_closed no
- Jun 27 '18 rus>eng полномочия действительны the powers of attorney are valid pro closed no
- Jun 22 '18 rus>eng превышение и бездействие власти overstepping of powers (or authority) and omission to act (or malfeasance) pro closed ok
- Jun 17 '18 rus>eng дифференцированный varied / graded pro closed no
- Jun 11 '18 rus>eng фальсификация протоколов допросов обвиняемых и свидетелей falsified interrogatorypr records of the defendants and witnesses pro closed ok
4 Jun 11 '18 rus>eng прочно войти в жизнь has taken deep roots pro closed no
4 May 30 '18 rus>eng требования закона о достоверности и достаточности... requirements of the law as to credibility and sufficient extent of evidence pro closed no
- Apr 26 '18 rus>eng исполнения (cone-shaped piston) finish 2 pro closed no
- Feb 28 '18 rus>eng Поручитель обязуется...отвечать за исполнение the Client untertakes to assume lability for the execution of ...... pro closed no
- Feb 19 '18 rus>eng реформа судебной власти и судоустройства reform of judicial power (or authority) and judiial structure (or system) pro closed no
- Feb 19 '18 rus>eng гражданские споры с участием физических лиц civil disputes involving physical persons pro closed ok
- Feb 19 '18 rus>eng В продолжение реформы in the wake of the reform ....... pro closed ok
- Feb 15 '18 rus>eng промывание лакун миндалин Tonsil washing pro closed ok
- Feb 12 '18 rus>eng Распоряжение a laboratory disposition pro closed ok
- Feb 9 '18 rus>eng разрешающая инъекция injection with resolving effects (resolvent injection) pro closed ok
- Feb 4 '18 rus>eng выписка из медицинской карты амбулаторного (стационарного) больного excerpt from the medical record of patients looked after in the in- and outpatient wards of the ward pro closed no
- Feb 2 '18 rus>eng пребывание в коллективе living in collectivistic societies pro just_closed no
- Feb 2 '18 rus>eng Объект исследования предмет расследования pro closed no
- Jan 30 '18 rus>eng экспорт концентрируется the export business of ....... countries focuses primarily (or mainly) on the markets of the ..... pro closed ok
- Jan 27 '18 rus>eng соматической сети (medical doctors) working in the field of somatic psychiatry pro closed no
- Jan 26 '18 rus>eng Данное обстоятельство также буквально следует из... Also the present circumstance literally results from ... pro closed ok
- Jan 26 '18 rus>eng в части осуществляемого в аэропортах контроля with respect to the control (ling) and security procedures carried out at airports pro closed ok
- Jan 24 '18 rus>eng многорядный реснитчатый эпителий stratified ciliated epithelium pro closed no
- Jan 23 '18 rus>eng стальной решетчатый короб с кормовым углублением (provided ad lib.)in a food hopper in a wire top pro just_closed no
- Jan 16 '18 rus>eng получать лечебно-профилактическое питание foods designed for specific therapeutic and prophylactic purposes pro closed no
- Dec 29 '17 rus>eng (+) Бабинского справа the extensor plantar reflex (or Babinski sign) is positive, on the right pro closed no
- Dec 29 '17 rus>eng внезапно нарушилась речь he suddenly lost his speech pro closed no
- Dec 29 '17 rus>eng грубой степени выраженности grossly deficient expressive language disorder (or impairment) pro closed no
- Dec 29 '17 rus>eng 1 НО external (eye) examination pro closed no
- Dec 29 '17 rus>eng центральный парез 7,12 ч.н справа central paresis of the seventh of the twelve cranial nerves, left pro closed no
- Dec 21 '17 rus>eng Т-лимфоцитарно-лейкоцитарный индекс (tumor) T-lymphocytic and leukocytic index pro closed no
- Dec 14 '17 rus>eng Дата ознакомления notification date pro closed no
- Nov 24 '17 rus>eng притворная сделка a bogus transaction / a sham deal / fictitious transaction pro closed ok
- Nov 24 '17 rus>eng правоспособность vs дееспособность legal capacity / capacity to acct or capacity for action pro closed no
- Nov 16 '17 rus>eng Располагает к доверию gives cause for confidence pro closed no
- Nov 8 '17 rus>eng противорецидивный anti-recurrence pro closed ok
- Oct 31 '17 rus>eng Last known secure самые последние надежные данные (факты, подробности, материал) pro closed ok
- Oct 20 '17 rus>eng коэффициент индивидуальной вариабельности сoefficient of individual variability pro closed ok
- Oct 15 '17 rus>eng ДЭП discirculatory encephalopathy pro just_closed no
- Oct 14 '17 rus>eng блюдо исконно русской кухни a dish of unadulterated Russian cuisine pro closed no
- Sep 26 '17 rus>eng швартообразование / швартотомия scarring (as per the link below) pro closed ok
- Sep 19 '17 rus>eng организация работы по обеспечению выполнения... organization of work designed to ensure the decisions´ being carried out or executed. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered