mona elshazly has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Arabic (151) 1499
Arabic to English (92) 753
Italian to English (36) 342
English to Italian (41) 314
Arabic to Italian (4) 68
Italian to Arabic (6) 51

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Law/Patents (130) 819
Other (99) 730
Bus/Financial (26) 497
Tech/Engineering (21) 448
Medical (20) 186
Marketing (18) 126
Art/Literary (12) 103
Social Sciences (4) 91
Science 27

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) (62) 471
Finance (general) (24) 306
Law: Contract(s) (70) 287
Other (25) 223
Business/Commerce (general) (24) 176
General / Conversation / Greetings / Letters (31) 126
Engineering (general) (8) 107
Construction / Civil Engineering 76
Mechanics / Mech Engineering (4) 68
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (12) 66
Medical: Health Care 66
Poetry & Literature (4) 65
Medical (general) (16) 62
Education / Pedagogy (4) 56
Government / Politics 54
Marketing / Market Research (6) 44
Cosmetics, Beauty 40
Electronics / Elect Eng 32
Chemistry; Chem Sci/Eng 29
Tourism & Travel (4) 28
Medical: Pharmaceuticals 28
IT (Information Technology) 27
Accounting 26
Transport / Transportation / Shipping 24
Sports / Fitness / Recreation 23
Human Resources (4) 23
Journalism (8) 20
Psychology 20
Games / Video Games / Gaming / Casino (4) 20
Law: Taxation & Customs (4) 18
Linguistics 17
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 16
Manufacturing 16
Engineering: Industrial 16
Real Estate 16
Military / Defense 16
Computers: Systems, Networks 16
International Org/Dev/Coop 15
Economics 14
Computers: Software 14
Food & Drink (8) 12
Medical: Instruments 12
Internet, e-Commerce 12
Automotive / Cars & Trucks 12
Ships, Sailing, Maritime 12
Aerospace / Aviation / Space 12
Energy / Power Generation (4) 12
Petroleum Eng/Sci 11
Advertising / Public Relations 11
Patents 11
Insurance 11
Textiles / Clothing / Fashion 11
Law: Patents, Trademarks, Copyright 10
Management 8
Media / Multimedia 8
Art, Arts & Crafts, Painting 8
Agriculture 8
Science (general) 8
Architecture 6
Music 5
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 4
Slang 4
Printing & Publishing 4
Names (personal, company) 4
Computers (general) 4
Safety 4
Automation & Robotics 4
Computers: Hardware 4
Telecom(munications) 4
Mining & Minerals / Gems 4
Religion 4
Cooking / Culinary 4
Medical: Dentistry 4
Investment / Securities 4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 2
Environment & Ecology 1
Medical: Cardiology 1
Cinema, Film, TV, Drama (4) 0