Member since Mar '21

Working languages:
English to Russian
Russian to English
Russian (monolingual)
English (monolingual)
Romanian to Russian
Natalia Balaban
Business, medical, general translations.

Vancouver, Washington, United States
Local time: 11:40 PDT (GMT-7)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
Send email
  • PayPal
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


 Your feedback
Rate service provider
What Natalia Balaban is working on
info
Sep 27, 2021 (posted via ProZ.com):  Just finished a medical translation, the source text has been a handwritten one. That was rough.. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
Media / MultimediaMusic
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Textiles / Clothing / Fashion
Idioms / Maxims / SayingsMedical: Cardiology
Medical: DentistryMedical: Health Care


Rates 		English to Russian - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 20 - 25 USD per hour / 3.00 - 3.00 USD per audio/video minute
Russian to English - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 20 - 25 USD per hour / 3.00 - 3.00 USD per audio/video minute
Russian - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 20 - 25 USD per hour / 3.00 - 3.00 USD per audio/video minute
English - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 20 - 25 USD per hour / 3.00 - 3.00 USD per audio/video minute
Romanian to Russian - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 20 - 25 USD per hour / 3.00 - 3.00 USD per audio/video minute

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 2
Payment methods accepted Visa, PayPal, MasterCard, Check, Money order, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Russian: A paragraph from an agreement (legal translation)
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English
[6] LITIGATION COSTS This paragraph applies only to assignments involving litigation or where litigation may be initiated. In any litigation, there is a risk that the Client may be required to pay the opponent’s litigation costs and/or fees to courts or arbitrators. All such costs and fees are solely the responsibility of the Client.
If the Client is awarded litigation costs but for a smaller amount than charged by XYZ, the Client remains responsible towards XYZ for the full amount of fees.
[7] INSURANCE Clients are kindly requested to provide information on possible insurance coverage they may have in relation to reimbursement of all or parts of our fees. Clients are also kindly requested to inform us if they would like us to investigate what insurance coverage they may have in relation to an assignment.
[8] THIRD PARTY ADVISORS In connection with certain assignments, it may be necessary or advisable to hire other third-party advisors, for example lawyers, legal advisors, auditors, forensic or other consultants in different jurisdictions. The Client shall itself be the principal in relation to such third-party advisors retained in relation to the assignment, even if these advisors for practical reasons are retained by XYZ on behalf of the Client or address their invoices to XYZ. Any third-party advisors shall be liable directly towards Client, and XYZ accepts no liability for any third party advisor.

Translation - Russian
[6] СУДЕБНЫЕ ИЗДЕРЖКИ. Данный пункт применяется исключительно к поручениям, включающим судебные разбирательства или возможность возбуждения судебного производства. В случае судебного производства существует риск, что Клиент должен будет оплатить судебные издержки и/или пошлины другой стороны в пользу суда или третейского судьи. Ответственность за все данные расходы и издержки несёт исключительно Клиент.
Если Клиенту присуждают возмещение судебных издержек, но в сумме меньше той, которую запросила Фирма «XYZ», Клиент несёт ответственность перед Фирмой «XYZ» за всю сумму гонорара.
[7] СТРАХОВАНИЕ. Клиентов уважительно просят предоставлять информацию о возможном страховом обеспечении, которое у них может быть в том, что касается возмещения всего или части нашего гонорара. Клиентов также уважительно просят сообщать нам, хотят ли они, чтобы мы узнали, какое страховое обеспечение может быть у них в отношении того или иного поручения.
[8] СТОРОННИЕ КОНСУЛЬТАНТЫ. Для того или иного поручения может быть необходимо или рекомендовано привлечение сторонних консультантов, например юристов, юрисконсультов, аудиторов, судебных или иных консультантов в различных юрисдикциях. Клиент сам является заказчиком для таких сторонних консультантов, привлечённых для исполнения поручения, даже если они, из практических соображений, нанимаются Фирмой «XYZ» от имени Клиента или направляют свои счета Фирме «XYZ». Любые сторонние консультанты несут ответственность непосредственно перед Клиентом, а Фирма «XYZ» не берёт на себя ответственность за каких бы то ни было сторонних консультантов.
Russian to English: Goods Description
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - Russian

Удостоверьтесь, что лубрикант прозрачный, без помутнений, без инородных частиц, без неприятного запаха и со временем не должен менять свои качества. Коробки не должны иметь каких-либо повреждений или дефектов.
В случае выявления некачественного товара при инспекции на производстве товар будет заменен производителем бесплатно.
В случае выявления инспектором более 3 % некачественного товара, вся партия будет подвергаться проверки и оплата услугу инспекции будет за счет производителя.
В случае выявления некачественного товара в течении срока годности, а покупатель предоставит производителю видео свидетельство, товар будет заменен производителем бесплатно.
На упаковке должно быть указан срок годности и число производства лубриканта.
В случае выявления каких-либо иных ингредиентов чем указаны в спецификации товара, что может привести к угрозе здоровья людей, покупатель в праве потребовать возврат всех денег.

Translation - English

Make sure the lubricant is transparent, without any turbidities, foreign particles, or offensive odors; it must not change its properties in the due course of time. The boxes must not have any damages or defects whatsoever.
Should any low-quality goods be identified during a manufacturing check, the Manufacturer will replace them on a free-of-charge basis.
Should the inspector identify more than 3% of low-quality goods, the entire batch will be subjected to check and the Manufacturer will pay for such check services.
Should low-quality goods be identified during their shelf life and should the Buyer provide the Manufacturer with the video evidence, the Manufacturer will replace such goods on a free-of-charge basis.
The lubricant shelf life and date of manufacturing thereof shall be indicated on the package.
Should there be identified any other ingredients, which are not indicated in the goods specification and which may entail human health risks, the Buyer will be entitled to claim for the return of all the money paid.



Translation education Master's degree - ULIM
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2019. Became a member: Mar 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (Russia- Rossosh Teachers College; USA- MHCC; Moldova - ULIM)
Russian to English (Russia- Rossosh Teachers College; USA- MHCC; Moldova - ULIM)
English to Russian (Ministry of Justice of the Republic of Moldova, verified)
Russian to English (Ministry of Justice of the Republic of Moldova, verified)
Russian (WA - Department of Social and Health Services)


Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, ProZ.com Translation Center, Trados Studio
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Natalia Balaban endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Passionate multilingual translator with over 13 years’
experience in English/Russian/Romanian translations. I have professional translation experience in
the medical, legal, and business fields. Previously served as a project manager
for over a decade. Increasingly sophisticated customer expectations, smart
technology advance, and love for what I do are the things that motivate me to permanently
enhance my skills.

"Clients deserve the very best result possible" is my slogan. I help my clients gain the confidence to let their voices be heard. Whether you're trying to expand your business and to reach out to new clients or to resolve personal (career, medical, legal, educational) problems, I'm here to help you achieve your goals. 

Keywords: English, Russian, Romanian, Moldavian translation, business, health, legal, law, medical, healthcare. See more.English, Russian, Romanian, Moldavian translation, business, health, legal, law, medical, healthcare, technical, . See less.


Profile last updated
Jan 6



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs