This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Zelfstandige vertaler en / of tolk, Geverifeerde gebruiker van de site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Connecties
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
KudoZ-punten op PRO-niveau: 4, Vragen beantwoord: 3
Blue Board-bijdragen van deze gebruiker
1 beoordeling
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Italiaans naar Nederlands (University of Groningen, verified) Engels (University of Groningen, verified) Engels naar Nederlands (Bureau for Sworn Interpreters and Translators)
Vanuit een juridische en taalkundige studieachtergrond ben ik in 2016 begonnen aan een carrière als vertaler. Dankzij de opleidingen die ik heb gevolgd aan de Rijksuniversiteit Groningen, beheers ik het Engels op C2- en het Italiaans op C1-niveau volgens het ERK.
De afgelopen 5 jaar heb ik vertaalervaring opgedaan op het gebied van consumentenelektronica, e-commerce, retail, reizen en toerisme. Hieronder vindt u een overzicht van mijn opleiding, ervaring, vaardigheden en hobby's.
Ervaring:
Inhouse vertaler Engels - Nederlands (SDL, Hengelo) [2019]
Inhouse vertaler en lokalisatiespecialist (Agoda, Boedapest) [2017-2018]
Freelance tutor Nederlands (Flowently) [2016-2017]
Freelance vertaler voor verschillende bedrijven [2016]
Vertaler Nederlands voor The Rosetta Foundation [2016]
Opleiding en training:
Minor Juridisch vertalen Engels [ITV Hogeschool voor Tolken & Vertalen, 2021]
Bachelor of Arts, Romaanse talen en culturen, Italiaans [Rijksuniversiteit Groningen, 2015]
Bachelor of Laws - Internationaal en Europees recht [Rijksuniversiteit Groningen, 2015]
Vaardigheden:
CAT-tools, o.a. SDL Trados Studio 2019, memoQ, Memsource, Smartling en Smartcat
HTML (basis)
SEO (basis)
Reguliere expressies (regex)
Microsoft Office
Hobby's:
Schaken
Sport: boksen, hardlopen, voetbal, fitness en judo.
Wilt u meer weten over mijn diensten? Dan hoor ik graag van u!
Dit lid / deze gebruiker heeft KudoZ-punten verdiend door andere vertalers te helpen met het vertalen van termen op PRO-niveau. Klik op het puntentotaal / de puntentotalen om de geleverde termvertalingen te zien.
Totaal aantal verdiende punten: 4 (Allemaal PRO-niveau)
Blue Board-bijdragen van deze gebruiker 
[