Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 23 '20 eng>ukr Logo without strap small rgb логотип без іміджевого слогана pro closed no
4 Dec 21 '19 eng>ukr sustainable value цінності, пов’язані із шанобливим ставленням до навколишнього середовища/із сталим розвитком pro closed no
4 Dec 17 '19 deu>rus KKV [Konzern-Konditionenvertrag] Договор о сотрудничестве между концерном и поставщиками pro closed no
- Dec 17 '19 eng>rus Customer clarification заявки клиентов pro closed no
4 May 21 '19 deu>rus Tour-Abschluss-Konzerte заключительные концерты (гастрольного) тура pro closed no
- Apr 29 '19 eng>deu duty implied by equity nach Recht und Billigkeit pro closed ok
- Apr 26 '19 eng>ukr complete the Code of Conduct training пройти тренінг з корпоративної етики pro closed no
- Apr 25 '19 eng>deu efficient enforcers leistungsfähige (geeignete) Unternehmen pro closed ok
4 Apr 25 '19 deu>rus konzerninterne Leistungsverrechnung учет внутрипроизводственных услуг pro closed no
- Mar 16 '19 deu>rus Mandantenverwaltung система междускладского управления клиентами pro closed no
4 Mar 10 '19 eng>ukr Business Amenities Політика щодо подарунків і гостинності pro closed no
- Feb 28 '19 eng>rus in full settlement of the Supplier’s liabilities разумные затраты... должны быть покрыты Поставщиком в полном объеме pro closed no
4 Feb 25 '19 eng>deu be deemed to be made as a result of the DPP oder als vorgenommen gelten unter Berufung auf die DPP pro closed no
- Feb 24 '19 eng>deu Satzverständnis verstehe ich auch so pro just_closed no
4 Feb 24 '19 eng>deu the whole as more fully provided for herein deren Einzelheiten dieser [der Vertrag] festlegt/deren Einzelheiten darin festgelegt sind pro closed ok
2 Feb 24 '19 eng>deu body corporate Körperschaft pro closed ok
- Feb 24 '19 eng>rus f-word here is focus см. ниже pro closed no
4 Feb 24 '19 eng>rus a percentage of its requirements of a Product необходимое процентное количество продукта от его общего объема pro closed no
4 Feb 22 '19 eng>rus audited client's account годовая финансовая отчетность по деньгам/счету клиента, вверенным адвокату pro closed no
4 Feb 21 '19 eng>rus total expenditure format с помощью метода расчета общих издержек (общих затрат) pro closed no
- Feb 14 '19 eng>rus support of strategic sales стратегические продажи pro open no
4 Feb 13 '19 deu>rus Verzeigung заявление pro closed no
- Feb 12 '19 eng>rus implementing act правовой акт, подлежащий имплементации (внутри правовой системы государств-членов) pro just_closed no
4 Feb 11 '19 eng>rus in a subsidiary manner а также дополняющие его (договор) pro closed no
4 Dec 12 '18 eng>rus QFC Stay Rules Правила временного ограничения прав в торговых финансовых контрактах pro closed no
4 Dec 20 '18 eng>rus would modify the substance of... ...изменил бы смысл этих разделов (параграфов) pro closed no
- Dec 20 '18 deu>rus weltweit unterwegs мы предоставляем услуги в этой отрасли по всему миру pro closed no
4 Dec 20 '18 deu>rus sich mehr als sehen lassen kann (показатель), который говорит сам за себя/который более чем впечатляющий pro closed no
4 Dec 20 '18 eng>deu found colluding wenn Sie unerlaubte (Ergebnis)absprachen treffen pro closed ok
3 Dec 20 '18 eng>rus submits itself and its property...to the exclusive jurisdiction of ... ...дает соглашение на исключительную личную и предметную подсудность такому суду pro closed no
4 Dec 19 '18 eng>rus shall not operate as...estoppel with respect to... невозможность ссылаться на такое условие или положение в случае... pro closed no
4 Dec 18 '18 eng>rus whether второй вариант pro closed no
4 Dec 18 '18 eng>rus admission см. ниже pro closed no
4 Dec 18 '18 eng>rus to affect the benefits conferred повлияют отрицательно на имеющиеся права easy closed no
4 Dec 17 '18 deu>rus Leiter Interieur Design руководитель/директор отдела дизайна интерьера pro closed no
4 Dec 17 '18 deu>rus Leiter Exterieur Design директор отдела дизайна экстерьера pro closed no
4 Dec 17 '18 deu>rus Geprägt von Воплощение страсти и любви к детали pro closed no
- Dec 17 '18 deu>rus Konzeptstudie экспериментальная модель/концепт-кар pro closed no
3 Dec 17 '18 deu>rus Sportlich, emotional, neu Спортивный, эмоциональный, инновационный pro closed no
4 Dec 14 '18 eng>eng meat breath the breath of a lion who recently ate meat pro closed no
4 Dec 14 '18 eng>deu joinder provisions Beteiligung Dritter am Schiedsverfahren/Einbezug Dritter vor dem Schiedsgericht pro closed no
4 Dec 12 '18 eng>rus ferry associated (e.g. ATC, Immigration etc. любые другие затраты, связанные с перелетом вертолета/воздушного судна pro closed no
4 Dec 12 '18 eng>rus including any agent necessary to arrange route charges да/ включая затраты на услуги (любого) агента, отвечающего за согласование маршрутных сборов pro closed no
4 Dec 11 '18 eng>rus posted against инвойс не должен проводиться по счету с привязкой к заказу pro closed no
- Dec 2 '18 eng>rus the calls are payable ...в день, когда за звонки взимается плата pro closed no
4 Nov 22 '18 eng>deu appearing in the case ...innerhalb von 14 Tagen nach dem/ihrem Eintritt in den (laufenden) Prozess einreichen pro closed no
- Nov 25 '18 eng>eng office copy entry an office copy, which gets into (the office) pro closed ok
4 Nov 24 '18 eng>rus Qualifying Settlement Учредительный договор траста pro closed no
4 Nov 23 '18 eng>ukr chartered attorney зареєстровані (та атестовані) патентні повірені та повірені з товарних знаків pro closed no
4 Nov 22 '18 eng>rus by advance payment input date received c даты получения авансового платежа pro closed no
Asked | Open questions | Answered