This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Polish to English: PL>EN Legal translation sample General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Polish Sekcja 8.1. Rozwiazanie.
Spólka zostaje rozwiazana a jej sprawy beda zamkniete w przypadku wydarzenia jednego z nastepujacych:
a. Jezeli istnienie spólki podlega konkretnemu terminowi, zgodnie z sekcja 2.3 niniejszej umowy, w dniu wygasniecia terminu okreslonego w sekcji 2.3 powyzej;
b. Jezeli pozostajacy Wspólnicy, w przypadku smierci lub wycofania sie jednego z Wspólników, nie wybieraja wykupienia udzialu w spólce zmarlego lub wycofujacego sie Wspólnika;
c. W przypadku spredazy lub innego przekazania zasadniczo calej aktywy operacyjnej dzialalnosci spólki;
d. W przypadku odwolania jednego z Wspólników gdy Spólka posiada tylko dwóch Wspólnikow;
e. Na mocy wymaganego glosowania Wspólników o rozwiazanie Spólki jak przedstawiono w niniejszym umowie;
f. Jak rowniez w przypadkach przewidzianych zgodnie ze Stanowym Prawem Spólek.
Sekcja 8.2. Osoba lub osoby zobowiazane do zamkniecia spraw Spólki zgodnie z niniejsza sekcja, zostaja zobowiazane do opracowania pelnej inwentaryzacji aktyw oraz zobowiazan, umorzenia aktyw Spólki w ekonomicznie uzasadniony sposób oraz zastosowania i dystrybucji zysków zgodnie z nastepujaca kolejnoscia:
a. Po pierwsze, wierzycielom Spólki ktorzy nie sa Wspólnikami, zgodnie z nalezacymi do nich zobowiazaniami wobec Spólki;
b. Po drugie, Wspólnikom, zgodnie z nalezacymi do nich zobowiazaniami wobec Spólki;
c. Po trzecie, Wspólnikom oraz poprzednim Wspólnikom do wysokosci ich kont srodków trwalych; i
d. Po czwarte, Wspólnikom w takiej samej proporcji oraz procencie jak przydzielenie Wspólnikom zysków Spólki, zgodnie z przepisami Sekcji 7.1.
Translation - English Section 8.1. Dissolution
The Company shall be dissolved and its affairs shall be wound up in the event of one of the following:
a. If the Company's existence is subject to a fixed term, pursuant to section 2.3 of the present agreement, on the date of the expiry of the term outlined in section 2.3 above;
b. If the remaining Partners, in the event of the death or withdrawal of one of the Partners, elect not to purchase the share in the Company of the deceased or withdrawing Partner;
c. In the event of the sale or other form of transfer of fundamentally all of the Company's operating assets;
d. Upon the request of one of the Partners when the Company has only two Partners;
e. Pursuant to the obligatory vote of the Partners on the dissolution of the Company as established in the present agreement.
f. In the event of additional circumstances provided for by State Corporate Law.
Section 8.2. The individual or individuals charged with winding up the Company's affairs in accordance with the present section, shall be obliged to produce a full inventory of the Company's assets and liabilities, retire the Company's assets in an economically viable manner and allocate and distribute profits according to the following order:
a. First, creditors who are not Partners, in the amount payable to them by the Company.
b. Second, the Partners, in the amount payable to them by the Company.
c. Third, Partners and past Partners, to the value of their fixed asset accounts; and
d. Fourth, Partners, in the same proportion and percentage of Company profits as allocated to the Partners, in accordance with the provisions of Section 7.1.
Spanish to English: ES>EN Newspaper article translation sample General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - Spanish Misterioso traductor de Harry Potter
La policía francesa liberó a un escolar de 16 años, después de interrogarlo durante 24 horas sobre su participación en la difusión de una traducción pirata del séptimo tomo de la saga del célebre mago anteojudo: Harry Potter y las reliquias de la muerte. La traducción francesa fue difundida en un sitio internet pocos días después de la edición del original inglés, el pasado 21 de julio. Las investigaciones judiciales han concluido que la traducción es “de buena calidad”, aunque los especialistas presumen que la traducción ha sido hecha en tiempo récord por diversas personas, probablemente conectadas a través de internet. La editorial francesa Gallimard (que ha programado la salida de la traducción oficial el próximo 26 de octubre) y la escritora británica J.K. Rowling formularon una demanda ante la fiscalía de Aix-en-Provenza, pero desde ya el fiscal ha precisado que la motivación del joven detenido “no era ganar dinero”. Source: rfi
Translation - English The Mysterious Translator of Harry Potter
French police have released a 16 year old schoolboy from custody after interrogating him for 24 hours about his involvement in the distribution of an illegal translation of the seventh instalment of the famous bespectacled wizard's adventures: Harry Potter and the Deathly Hallows. The French translation was spread via internet just a few days after the release of the original version on the 21st of July. The legal investigation concluded that the translation is "of good quality", although specialists believe that the book was translated in record time by several individuals, who were probably in contact via internet. The French publisher Gallimard (which had scheduled the release of the official translation for the 26th of October) and the British author J.K. Rowling filed a lawsuit with the public prosecutor's office Aix-en-Provenza, however the prosecutor has now stated that the young boy's motive was "not for financial gain".
Master's degree - Uniwersytet Mikołaja Kopernika, Toruń, Poland
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2012. Became a member: Dec 2013.
Credentials
Polish to English (Uniwersytet Mikolaja Kopernika, verified) Spanish to English (University of Manchester)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Wordbee
Freelance translator living in Toruń, Poland, with a Master’s Degree in English Philology (sp. translation) and a postgraduate diploma in legal and financial translation (Polish – English, English – Polish) from the Nicholas Copernicus University in Toruń (Poland), a diploma in English Law and Legal Skills from the British Law Centre (University of Cambridge / University of Gdańsk)and a Bachelors’ degree in English literature and Spanish language studies from the University of Manchester (UK).
Nine years’ experience as an independent translator and editor for various agencies and private clients. Experienced in working as a translator, editor, copywriter and proof-reader on texts from various fields:
Seven years’ experience of full time work as a translation project manager and in-house translator for a translation agency.
Areas of specialisation:
legal and financial (contracts, articles of association, court documents, certificates, EU legislative documents, financial reports, insurance, etc.);
medical (general, cardiology, orthopaedics, psychiatry / hospital and patient records / clinical research);
business and marketing texts (website content, newsletters, press releases, product catalogues/brochures, marketing materials, etc.);
historical;
academic texts (doctoral theses, research papers);
literature (history books, children’s literature, psychology/self-improvement, biographical)
Conducted a workshop at the Translation and Localization Conference in Warsaw - Regular Expressions: a Quickstart Guide for Language Professionals – 25 April 2017.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Dec '13
Expertise 
Portfolio 
[