Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 26 '22 esl>eng due the community for payment adeudado a la comunidad / que se le adeude a la comunidad pro closed ok - Aug 16 '22 esl>eng centro de vida main household pro closed no - Aug 31 '21 esl>eng que se promueve en contra de (writ of protection) being brought against... pro closed ok - Nov 7 '19 esl>eng hallarse vigente en el ejercicio del mismo that she is currently/effectively exercising that position/authority pro closed ok - Oct 31 '19 esl>eng Comisario Head of Police Precinct pro closed ok 4 Jun 29 '12 esl>eng modelo tutelar tutelary model pro closed ok - May 26 '11 esl>eng cláusula de supletoriedad supplementarity article/section/clause pro open no - Aug 19 '10 esl>eng sobrevenida effective / effectively pro closed ok - Nov 13 '08 esl>eng Help with phrase Provide/Establish norms for the regulation of maritime activities in compliance with.... pro closed ok - Oct 26 '08 esl>eng rubro iluminación (engaged in) the lighting industry / the field of lighting pro closed ok 4 Oct 17 '08 esl>eng contrato marco de compras futuras de valores master/framework agreement for the forward purchase of securities pro closed ok - Oct 16 '08 esl>eng Se reclama judicialmente (We) hereby institute legal proceedings to demand pro closed ok 4 Oct 16 '08 esl>eng hemos dejado parcialmente transcrita which has been partially transcribed (herein) pro closed ok - Oct 6 '08 esl>eng Remision de la ley al reglamento incorporation of (the) regulation(s) into the/a law pro closed ok 4 Oct 3 '08 esl>eng tasación en venta y locación del inmueble sale and rental appraisal of the property pro closed ok 4 Oct 3 '08 esl>eng se limita a negar sin más que hubiera habido (esa entrevista) merely denied the existence of such interview / merely denied that such interview ever took place pro closed ok 4 Oct 3 '08 esl>eng intoxicacón que al respecto han efectuado las demandadas en el proceso the distortion introduced by the plaintiffs in this regard. pro closed ok - Oct 2 '08 esl>eng mata perro salido loose (front) valance pro closed no 4 Sep 30 '08 esl>eng facultad de atraccion drawing authority / authority to draw into appeal pro closed ok - Sep 25 '08 esl>eng publíquese y cúmplase It is ordered that publication and fulfillment be provided pro closed ok - Sep 21 '08 esl>eng que franquea provided by pro open no - Sep 20 '08 esl>eng "falta de lesiones"/"delito de lesiones" "simple assault" vs. "aggravated/felony assault" OR "assault" vs. "battery" pro closed ok 4 Sep 19 '08 esl>eng actos de cuantía indeterminada undetermined amount items pro closed ok 4 Sep 19 '08 esl>eng minuta de derechos devengados detail of earned/accrued fees pro closed ok - Sep 17 '08 esl>eng sentarse como imputada sit/appear as a defendant pro closed ok 3 Sep 17 '08 esl>eng "remitiéndose al efecto testimonio de la misma para la anotación correspondiente submitting for that purpose a transcript thereof for the corresponding entry/note/annotation pro closed ok 4 Sep 16 '08 esl>eng han quedado los autos pendientes de dictar sentencia the case is pending the pronouncement of (a) sentence/judgment pro closed ok 4 Sep 16 '08 esl>eng encontrándose el proceso en trámite de citación a vista a (pending) subpoena having currently been issued in the proceeding pro closed ok 2 Sep 16 '08 esl>eng objeto del juicio purpose of the lawsuit / subject of the lawsuit pro closed no - Sep 15 '08 esl>eng la parte práctica demuestra (an e-mail message) can in practice be pro closed ok 4 Sep 15 '08 esl>eng conversión de la litis en acción de divorcio vincular conversion of the legal action/lawsuit/suit into an action for divorce a vinculo matrimonii pro closed ok - Sep 11 '08 esl>eng actuación personal personal or territorial scope pro closed ok - Sep 11 '08 esl>eng Fiscal Segunda Especializada en Asuntos de Familia y el Menor Assistant District Attorney Specialized in Family and Minors pro closed ok 4 Sep 9 '08 esl>eng efecto cambiario bill of exchange / letter of exchange pro closed ok - Sep 9 '08 esl>eng dano emergente y lucro cesante consequential damage and lost wages / loss of income / loss of profits pro open no - Sep 4 '08 esl>eng limitativamente exclusively / particularly pro closed ok 4 Sep 3 '08 esl>eng Registro Nacional de Comercio National Registry of Commerce pro closed ok 4 Sep 3 '08 esl>eng Auditoria Interna de la Nación National Internal Audit Office pro closed ok - Sep 2 '08 esl>eng aferrarse a gobernar (like) clinging to a system/form of governance (by) pro closed ok 4 Aug 26 '08 esl>eng sentencia anticipada (Colombia) plea bargain / guilty plea pro closed ok - Aug 26 '08 esl>eng lo que fuere posterior the later of... or... pro closed ok - Aug 25 '08 esl>eng monto del sellado amount of the stamp tax pro closed ok - Aug 25 '08 esl>eng sin acepción de cualidad regardlesss of parental status pro closed no - Aug 25 '08 esl>eng cúmplase con las comunicaciones de rigor let the applicable/customary notifications be fulfilled pro closed ok - Aug 24 '08 esl>eng comprendidas (may/shall be deemed) covered pro closed ok - Aug 23 '08 esl>eng su condición tanto en su calidad (who appears) both on his own personal behalf pro closed ok - Aug 22 '08 esl>eng Se cierra la sesión This session is closed pro closed no 4 Aug 22 '08 esl>eng y todo en cuanto sea anexo y conexo con dichos ramos and any such aspect as may be related and connected with those areas pro closed ok 4 Aug 20 '08 esl>eng integra nuestro derecho positivo is part of our substantive law pro closed no 4 Aug 20 '08 esl>eng en apariencia appear to be pro closed ok Asked | Open questions | Answered