Freelance literary translators
pre-screened by ProZ.com
Displaying 97 literary translators in this pool
Book Translations with Target Readers in Mind
- English Portuguese
- Spanish Portuguese
- Italian Portuguese
- Spanish English
- Italian English
- Portuguese
- English
EN-IT literary translator and editor
- English Italian
- French Italian
- Italian
See here a list of recently published works; https://bit.ly/3NW50mM
ProzCom profile: http://bit.ly/MyProfileDS
PHD in German Literature at your service
- Italian (Standard-Italy) German (Germany)
- English (British) German (Germany)
- French (Standard-France) German (Germany)
- German
[EN/PT>IT] Expert of Love Stories
- Portuguese (Brazilian, European/Portugal) Italian (Standard-Italy)
- English (US, British) Italian (Standard-Italy)
- Italian
I translated books by NY Times bestsellers such as Susan Stoker, Carly Phillips, Carrie Ann Ryan, Annie J Rose, and Leslie North, among others.
Collaborating with several companies helped me acquire experience dealing with different authors.
I've also worked with poetry (books and single poems) from Portuguese to Italian, learning to translate a totally different writing style.
I am like a leaf of grass, Walt would say: straight!
- German Italian
- English Italian
- French Italian
- Italian
I am a passionate reader and so much interested in literary translations!
I am curious and interested, quick but precise!
EN<>IT<>CO<>AR freelance translator
- Italian Arabic
- English Arabic
- Arabic
Give me your stories, I'll give them to Italian readers
- English Italian
- Italian
I have translated two novels and two novellas by the best selling horror author Michael Bray and one novel by Michael Robb Mathias, Moreover I have translated two short stories collections by the award winning Belgian author Bob Van Laerhoven.
As a long time reader of fantasy, supernatural horror and science fiction I know and understand the challenges involved in translating the genre.
Stylish, elegant translation
- Italian (Standard-Italy) English (US)
- Italian
- English
Aiuto autori italiani a raggiungere il mondo anglofono
- Italian English
- English
- Italian
Sono disponibile per la traduzione di libri in inglese (sia americano che britannico). Inoltre vi posso poi aiutare a posizionarli su siti ed altre località per la vendita internazionale.
If you are self-publishing, or would like your published or soon to be published book in different languages, I can translate all or part of it. I can also help feature your book in the local country’s selling points (online stores).
Light novel, historical novel, romance, mistery
- English (US, UK) Italian (Standard-Italy)
- Italian
I've also translated the historical novel "The Tweedie Passion" by Helen Susan Swiftset, a romance set in the beautiful 16th century Scotland.
I'd really like to keep translating books/novels because they make me feel free to unleash my soul and creativity.
Literature and drama plays
- Catalan (Central, Oriental) Spanish (Standard-Spain, Latin American)
- English Spanish (Standard-Spain)
- Italian Spanish (Standard-Spain)
- English Catalan (Central, Oriental)
- Spanish
- Catalan
Last job: The Princess Bride, by William Goldman. 30th Anniversary ed. (English-Catalan) Ático de los Libros. Released March 14, 2018.
Also:
-Ongoing subtitling work with NPV (Netflix Preferred Vendors).
-Theatre: J. Orton, C. Goldoni, D. Fo, A. Ayckbourn, L. Blessing.
-Eurodram 2015 Award.
220 Books translated, 38 years of experience
- English (US) Spanish (Latin American, Mexican)
- French Spanish (Latin American, Mexican)
- Italian Spanish (Latin American, Mexican)
- Portuguese Spanish (Latin American, Mexican)
- Spanish
- English
Precision and good style
- German Spanish
- English Spanish
- French Spanish
- Italian Spanish
- Portuguese Spanish
- Spanish
EN/IT/GE > ES/CAT literary translations
- Spanish Catalan
- English Catalan
- English Spanish
- German Catalan
- German Spanish
- Italian Catalan
- Italian Spanish
- Catalan
- Spanish
- Science-fiction novel by Danilo Clementoni, Il retorno – Le avventure di Azakis e Petri, from Italian into Spanish
- Children’s book Animal’s International Dictionary by Lila Prap, from English into Spanish and Catalan
- Series of books Capire la psicologia (published by Salvat) from Italian into Spanish
- High school mathematics textbooks from Spanish to Catalan
- Proofeading and edition of stories and other educational texts for children
Art history, art catalogues, heritage
- English Italian
- French Italian
- Italian
- Bottega Veneta, 2012
- Exhibition catalogues (Signorelli, Renoir), 2012
- La conquista del tempo (history of watchmaking), 2015
- Freespace, Biennale Architettura, 2018
Member of Strade (union of Italian translators in publishing)
Main interests and favourite genres: art, art history, cultural heritage, design, fine & fashion jewellery, cinema, biography
Would welcome opportunities to translate/adapt film/theatre scripts
Translation is my work, my profession, my enjoyment!
- Italian (Standard-Italy) English (British, UK)
- English
Professional literary translator - ES, FR, EN > IT
- Spanish (Standard-Spain) Italian (Standard-Italy)
- French (Standard-France) Italian (Standard-Italy)
- English (British) Italian (Standard-Italy)
- Italian
Smooth, accurate, rapid translations
- Italian English
- English
Translating:
Chapters on: John Donne, Shakespeare, Samuel Johnson, Wordsworth, Keats, Tennyson, Swinburne, Pound and T. S. Eliot, and three articles: “Preludio e solitudine: appunti sul personaggio femminile nella letteratura di lingua inglese”, “Identità e creatività della poetessa vittoriana” and “From Drama to Mythological epyllion: Venus and Adonis by Shakespeare.and Hero and Leander by Marlowe"
Specialized in classics and critical essays
- English Portuguese (Brazilian)
- German Portuguese (Brazilian)
- French Portuguese (Brazilian)
- Spanish Portuguese (Brazilian)
- Italian Portuguese (Brazilian)
- Portuguese
I hold a Master's Degree in Literature from the Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS, Brazil - 2019) and am currently pursuing a PhD in Literature at the same institution.
Creative Professional
- French English (US)
- German English (US)
- Italian English (US)
- Spanish English (US)
- English
- French
Traduzioni letterarie serbo-italiano, italiano-serbo
- Italian Serbian
- Portuguese Serbian
- Serbian
Trippingly off the tongue
- Italian English
- Spanish English
- English
Avid reader, reliable translator
- English Italian
- Italian
High quality fiction, non-fiction, children's books.
- French English
- Italian English
- English
Passionate about literature, I have translated and edited books and monthly magazines for several years, creating easy to read, appealing text that draws the reader in.
My clients say I am "exceptional" and I deliver "translations that read like original content".
I'd love to work with you on your next literary translation project, whether fiction, non-fiction or a children's book.
Drop me a line and let's talk.
Passion and 20 years of experience
- English Spanish
- Italian Spanish
- Spanish
I translate from English and Italian into Spanish. I'm also a proofreader and editor. Member of IAPTI, AATI, and PLECA.
Over the years, I've translated, proofread and edited film scripts & treatments, novels and short stories. I've worked with independent authors as well as with publishing houses. I also teach a literary transtion workshop.
You're unable to see all 97 professionals in this pool...
Only Business Plus Members can view all the literary translators in this pool.
Learn moreA special flair for poetry and rhymes
- English Italian
- Italian
Qualified as preschool and primary school teacher, I am mother of three little boys and have a special flair for poetry and rhymes.
A few authors who I have translated:
Charles H. Spurgeon, Henry M. Morris, Mario Marchiò, Rosemary Dewart, Joyce Meyer