This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: LawGEngRusAlK

Creator:
*Alena*
*Alena*
Filter
Reset
Showing entries 1,801-1,845 of 1,845
« Prev
 
withdraw and be discharged from the trustsвыйти из состава траста и быть освобожденными от обязанностей (в нем) 
English to Russian
withdraw mechadise.вывозить товар (со склада) 
English to Russian
withhold custodyпрепятствовать осуществлению права опеки 
English to Russian
within 9 months of company\'s year-end.в течение 9 месяцев со дня окончания установленного в компании финансового года 
English to Russian
within a reasonable time frameв разумный срок 
English to Russian
within the jurisdiction of which the debtor has his addressсуд, на территории юрисдикции которого зарегестрирован адрес должника 
English to Russian
without any summons, notice of default or judicial intervention being requiredбез предъявления каких-либо судебных документов и уведомлений о неисполнении обязательства 
English to Russian
without bondбез обеспечения 
English to Russian
without bondбез принятия мер по обеспечению (выполнения судебных решений) 
English to Russian
without fear of retribution of reprisalне боясь (опасаясь) мести и притеснений 
English to Russian
without further qualificationбез последующего подтверждения права занимать должность 
English to Russian
without prejudice letterписьмо с информацией, не подлежащей использованию в нарушение интересов отправителя 
English to Russian
without prejudice to the general purportне затрагивая общего содержания вышеуказанных положений 
English to Russian
without prior leave of the courtбез предварительного разрешения суда 
English to Russian
without the posting of any bondбез предоставления (финансовых) гарантий исполнения 
English to Russian
without the same overheadsиной уровень накладных расходов 
English to Russian
witnes my handудостоверено мною 
English to Russian
witness my hand and official sealподписано мною собственноручно с приложением печати 
English to Russian
witness of factсвидетель по факту 
English to Russian
witness signature for fatherподпись родителя (отца) 
English to Russian
WitnessethПреамбула 
English to Russian
womens\\\' refugeЖенский приют 
English to Russian
Workman’s Compensation and Social Security Survivors Benefitпособие в связи с производственным травматизмом и пенсия/пособие по потере кормильца 
English to Russian
would or might be a breach of confidence toбыло бы, либо магло бы быть нарушением конфиденциальности 
English to Russian
writ praecipeсудебный приказ о выполнении действия или о предъявлении оснований к его невыполнению 
English to Russian
written consent to such action be filed with the minutes of the proceedingsписьменное согласие 
English to Russian
written pleadingsписьменные объяснения (или заявления) 
English to Russian
written waiver of preemptive rightsзаявление об отказе от использования преимущественного права 
English to Russian
XXX shall be permitted to assign or otherwise transfer any part of its interest in this Agreement...XXX вправе передать любые права по договору... 
English to Russian
You can step down from the witness standСвидетель, вы свободны. 
English to Russian
you spoke to language line about the proceduresгорячая линия телефонного перевода(Language Line) 
English to Russian
\"derivative\" status\"производный\" статус 
English to Russian
\"freezing order\"Определение о наложении ареста на имущество или денежные суммы 
English to Russian
\"in eventu\" applicationальтернативное ходатайство / ходатайство... на случай необходимости / ходатайство \"на всякий случай\" 
English to Russian
\"infringement procedures\"и 10 странам предъявлены обвинения в нарушении прав (о несоблюдении законов) 
English to Russian
\"Misbranding by reference to premarket notification\"Обозначение товара, вводящее в заблуждение путем ссылки на предпродажное уведомление 
English to Russian
\"no objection\" based waiver recommendation requestпросьба о рекомендации согласиться на отказ от претензий, на основании \"отсутствия возражений\"...\" 
English to Russian
\"orphan\"компания \"сирота\" 
English to Russian
\"Right to Manage\"Right не относится к manage 
English to Russian
\"second opinion\"контрольное заключение 
English to Russian
\"U.S. Patriot Act\"принятый в США закон по борьбе с терроризмом \"USA PATRIOT Act\" 
English to Russian
__ moved for an interim measure suspending tax re-assesmentподал заявление о применении обеспечительных мер в виде приостановления решения о перерсчете налогов 
English to Russian
Смотрите здесьбланк заявления об освобождении от НДС при выполнении СРП 
English to Russian
Соmpany is bound bу joint signatures of two individualsпринятие компанией обязательств удостоверяется совместными подписями двух лиц 
English to Russian
не вся предлагаемая для продажи доляnot the whole stock made available for sale 
English to Russian
« Prev

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search