Glossary entry (derived from question below)
Türkçe term or phrase:
Nüfus Müdürü
İngilizce translation:
Head of the Registry Office
Added to glossary by
Özden Arıkan
Feb 14, 2005 23:22
20 yrs ago
29 viewers *
Türkçe term
Anthony Tamburro (X)
NUFUS MUDURU
Türkçe > İngilizce
Diğer
Hukuk (genel)
What is MUDURU?
Proposed translations
(İngilizce)
| 5 +1 | Head of the Registry Office |
Galina Blankenship
|
| 5 +5 | Director of Vital Statistics, Director of public registration office |
1964
|
Proposed translations
+1
23 dakika
Galina Blankenship
Amerika Birleşik Devletleri
Amerika Birleşik Devletleri
Native in İngilizce
Specializes in field
Amerika Birleşik Devletleri
Linguist & Copywriter (Eng, Rus, Tur)
Native in: Rusça (Variant: Standard-Russia) 
, İngilizce (Variants: US, UK)
Works in: Türkçe > İngilizce, Rusça > İngilizce, İngilizce > Rusça, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Head of the Registry Office
There is no adequate translation of it. This is the one I usually use.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-02-14 23:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Müdür basically means \"chief, manager, administrator etc.\" If it is for the U.S. then \"head\" is better.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-02-14 23:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Müdür basically means \"chief, manager, administrator etc.\" If it is for the U.S. then \"head\" is better.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+5
23 dakika
Director of Vital Statistics, Director of public registration office
nüfus memurluğu : public registration office
Director of public registration office
etc
Other alternatives are possible as they use different things in US,UK AU etc.
Birth, Death, and Marriage Certificates
... However, you should apply for your marriage certificate from the Director of
Vital Statistics, again there is a fee for obtaining a marriage certificate ...
www.dfait-maeci.gc.ca/australia/ birth_death_marriage-en.asp - 19k - Önbellek - Benzer sayfalar
The Vital Statistics Act
... "director" means the Director of Vital Statistics provided for under this
Act; (« directeur »). "duly qualified medical practitioner" means a medical ...
web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/v060e.php - 101k - 13 Şubat 2005 - Önbellek - Benzer sayfalar
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-02-15 00:12:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi,Postgrading comment on registration office
I am not sure of Head, Director, Chief etc usage and it may differ but I think there must be at least an additional term if registration office etc is used Population,public or Vital Statistics othewise registration office my be any registration office, I saw in some documents Birth Registry etc as well.
Director of public registration office
etc
Other alternatives are possible as they use different things in US,UK AU etc.
Birth, Death, and Marriage Certificates
... However, you should apply for your marriage certificate from the Director of
Vital Statistics, again there is a fee for obtaining a marriage certificate ...
www.dfait-maeci.gc.ca/australia/ birth_death_marriage-en.asp - 19k - Önbellek - Benzer sayfalar
The Vital Statistics Act
... "director" means the Director of Vital Statistics provided for under this
Act; (« directeur »). "duly qualified medical practitioner" means a medical ...
web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/v060e.php - 101k - 13 Şubat 2005 - Önbellek - Benzer sayfalar
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-02-15 00:12:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi,Postgrading comment on registration office
I am not sure of Head, Director, Chief etc usage and it may differ but I think there must be at least an additional term if registration office etc is used Population,public or Vital Statistics othewise registration office my be any registration office, I saw in some documents Birth Registry etc as well.
Peer comment(s):
| agree |
Serkan Doğan
: or registration of births
5 saat
|
|
Thanks
|
|
| agree |
senin
8 saat
|
|
Thanks
|
|
| agree |
dmk (X)
13 saat
|
| agree |
Fatima Argun
15 gün
|
| agree |
Sergii Kaian
: And what is the difference btw Nüfüs şefi and Nüfüs müdürü, whet it is used in the same document?
2939 gün
|
|
Müdür/Director is higher in rank than Şef. Director may have several chiefs under his command Chief registrar may be used for Şef
|
Something went wrong...