Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
кузов
Контекст
К погрузке не допускаются автомобили:
• с нарушением целостности тента;
• имеющие в КУЗОВЕ элементы, способные повредить груз;
• с прицепами типа «Jumbo» и низкорамными прицепами;
• с плохим состоянием полов (состояние полов должно обеспечивать возможность загрузки с применением автопогрузчика; вес автопогрузчика с грузом – около 2 (двух) тонн);
с количеством крепежных ремней менее 9-ти (девяти)
| 4 +3 | cargo compartment |
Fernsucht
|
| 5 | coachwork |
Pham Xuan Thanh
|
| 4 | truck body |
Kate Osinovskaya
|
| 3 -1 | cab |
Amy Lesiewicz
|
Proposed translations
cargo compartment
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, US South)
Works in: Russian to English, English
cab
| disagree |
vita z
: "Kузов" is not where the driver sits, it's a type of bodywork.
2 hrs
|
|
oh, how silly of me! my mistake!
|
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
coachwork
http://en.wikipedia.org/wiki/Coachwork
Although it is strictly the body of an automobile, it is particularly the comfort and luxury appointments as distinguished from the operational Chassis thus it would include the interior, seats, Upholstery, dashes, fenders, etc. -- everything but the mechanicals and the chassis. ...
http://www.motorera.com/dictionary/co.htm
"coachwork" image examples:
http://ghiacoachworks.com/share/coachwork.html
| neutral |
vita z
: Coachwork (or rather bodywork) is a general term. There is not a single "kузов" in your image examples. Hopefully you understand what the word means. Has nothing to do with "comfort and luxury appointments" usually.
1 hr
|
|
Let'e see.
|
Belarus
Currently available for new orders!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
truck body
Фото: https://www.google.by/search?q=truck body&hl=ru&tbm=isch&tbo...
Morgan Corporation has been the premier producer of truck and van bodies in North America for more than 60 years.
Our complete line of truck bodies includes service bodies, van bodies...
Something went wrong...