Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
alíquota
German translation:
Steuersatz
Added to glossary by
Wiebke Herbig
Dec 16, 2006 20:27
17 yrs ago
Portuguese term
alíquota
Portuguese to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
z.B. in
"...as alíquotas de impostos..."
"...redução de alíquota de ICMS"
Ich konnte das Wort in keinem Wörterbuch finden. "Aliquot" ist wohl in Österreich als Adjektiv durchaus gebräuchlich (auch wenn ich immer noch nicht weiß, was es bedeutet :-) ).
Aber als Substantiv ist es mir nur in den Bereichen Chemie und Musik untergekommen.
Hat jemand eine Idee, wie man das Wort im Kontext Steuern/Finanzen übersetzen könnte???
Vielen Dank im Voraus!
Martina
"...as alíquotas de impostos..."
"...redução de alíquota de ICMS"
Ich konnte das Wort in keinem Wörterbuch finden. "Aliquot" ist wohl in Österreich als Adjektiv durchaus gebräuchlich (auch wenn ich immer noch nicht weiß, was es bedeutet :-) ).
Aber als Substantiv ist es mir nur in den Bereichen Chemie und Musik untergekommen.
Hat jemand eine Idee, wie man das Wort im Kontext Steuern/Finanzen übersetzen könnte???
Vielen Dank im Voraus!
Martina
Proposed translations
(German)
4 +1 | Steuersatz | Wiebke Herbig |
3 | ohne Rest teilbarer/aufgehender Betrag | ahartje |
Change log
Aug 24, 2007 14:09: Wiebke Herbig Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
Steuersatz
So steht es im Houaiss:
"percentual com que um tributo incide sobre o valor de algo tributado"
"percentual com que um tributo incide sobre o valor de algo tributado"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
12 hrs
ohne Rest teilbarer/aufgehender Betrag
Sagt der Duden und Porto Editora.
Something went wrong...