Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
desempenho reprodutivo
German translation:
Reproduktionsfähigkeit
Added to glossary by
Emidio Branco
Sep 11, 2009 17:22
14 yrs ago
Portuguese term
desempenho reprodutivo
Portuguese to German
Science
Genetics
Declaração sobre tese de doutoramento
"Perfil demográfico de quatro bairros de um município com alto grau de poluição industrial (Cubatão-SP) e estudo do desempenho reprodutivo de suas moradoras": este o nome da tese. Não me ocorre o termo alemão para d-e-se-m-p-e-n-h-o reprodutivo. Quem me pode ajudar?
Agradeço desde já!
Emídio
Agradeço desde já!
Emídio
Proposed translations
(German)
| 4 | Reproduktionsfähigkeit |
Ana Almeida
|
| 4 | Auswirkungen auf das Reproduktionssystem |
Ursula Dias
|
| 3 | Reproduktionsziffer |
ahartje
|
| 3 | Geburtenziffer |
Marcus König
|
Proposed translations
21 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Reproduktionsfähigkeit
Acho que será este o sentido que se pretende dar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obridado Ana,
um bom dia para si.
cpts
Emídio"
1 hr
Auswirkungen auf das Reproduktionssystem
"Desempenho" bedeutet oft auch "Wechselwirkung", das macht hier aber nicht so viel Sinn.... besser ist "Auswirkungen".
Auf Deutsch wird "Auswirkungen" eher im Plural verwendet.
Auf Deutsch wird "Auswirkungen" eher im Plural verwendet.
2 hrs
Reproduktionsziffer
...die entsprechende Bevölkerungszahl bezogen wird. Bei den verschiedenen Reproduktionsziffern handelt es sich üblicherweise um weibliche Reproduktionsziffern. ...
Reproduktionsziffer
dient zur Verdeutlichung der Reproduktion in einer Bevölkerung. Eine grobe Widerspiegelung derselben ermöglicht die Bruttoreproduktionsziffer. Sie gibt an, wie viele Mädchen im Durchschnitt von 1 0
Reproduktionsziffer
dient zur Verdeutlichung der Reproduktion in einer Bevölkerung. Eine grobe Widerspiegelung derselben ermöglicht die Bruttoreproduktionsziffer. Sie gibt an, wie viele Mädchen im Durchschnitt von 1 0
1 day 20 hrs
Marcus König
Germany
Germany
Native in Portuguese
&
German
Germany
International Construction & Energy
Native in: German , Portuguese
Works in: Portuguese to German, English to German
Geburtenziffer
Gängige demografische Kennzahl, die auf den o.g. Zusammenhang zutrifft.
Viel Erfolg!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag20 Stunden (2009-09-13 14:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. Geburtenrate
http://de.wikipedia.org/wiki/Demografie
Viel Erfolg!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag20 Stunden (2009-09-13 14:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. Geburtenrate
http://de.wikipedia.org/wiki/Demografie
Something went wrong...