A. & S. Witte May 21, 2020:

Man könnte den Begriff vielleicht in seine Teile zerlegen: 1. Leiter Finanzen/Finanzdirektor 2. verantwortlich für was? Für das "Personalbedarfsorganigramm" https://igfej.justica.gov.pt/Instrumentos-de-gestao/Mapa-de-... 3. Personalbedarfsorganigramm wessen? der Steuer- und Zollbehörde. Also der für das interne Personalbedarfsorganigramm verantwortliche Finanzdirektor der Steuer- und Zollbehörde. Damit hätte man zwar noch keine richtige Rohübersetzung, aber gut ... ein Stück weiter wäre man. Nun könnte man mit dem Straffen anfangen, also "Leiter Personalhaushalt der Steuer- und Zollbehörde". Jetzt hätte man bereits eine Rohübersetzung. https://dbbakademie.eu/ausgewaehlte-seminare/personalhaushal... "Referatsleiter Personalhaushalt der Steuer- und Zollbehörde" wäre mein Versuch für eine Endversion. https://llmpotsdam.de/fileadmin01/projects/studium/docs/03_s... Ich suche nach einem Wort, das "Referatsleiter" durch etwas Nahrhafteres ersetzt.