Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Para Conhecimentos de Transportes acompanhados da fatura
German translation:
Der von einer Rechnung begleitete Frachtschein...
Added to glossary by
ahartje
May 8, 2015 07:24
9 yrs ago
Portuguese term
Para Conhecimentos de Transportes acompanhados da fatura
Portuguese to German
Bus/Financial
Finance (general)
Ich habe gerade eine Blockade und komme daher mit dem ersten Teil des Satzes nicht zurecht.
Freue mich auf Vorschläge.
Para Conhecimentos de Transportes acompanhados da fatura, a mesma deve estar assinada pela pessoa autorizada; na ausência da fatura, deve-se providenciar cópia do boleto bancário, sendo que este também deve estar assinado.
Freue mich auf Vorschläge.
Para Conhecimentos de Transportes acompanhados da fatura, a mesma deve estar assinada pela pessoa autorizada; na ausência da fatura, deve-se providenciar cópia do boleto bancário, sendo que este também deve estar assinado.
Proposed translations
(German)
| 4 | Der von einer Rechnung begleitete Frachtschein... |
ahartje
|
Change log
May 14, 2015 08:51: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Der von einer Rechnung begleitete Frachtschein...
Conhecimento de Transporte Eletrônico (CT-e) é um documento fiscal brasileiro emitido pelas transportadoras de carga para cobrir as mercadorias entre a localidade de origem e o destinatário da carga. Para a própria empresa transportadora, esse documento é a sua nota fiscal, ou seja, é o documento oficial usado para contabilizar as receitas e efetivar o faturamento.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2015-05-08 10:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch Frachtbrief.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2015-05-08 10:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch Frachtbrief.
Note from asker:
| Super, danke. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion
Dieser Satz steht genaugenommen für sich alleine.
Weiter geht es mit:
Nas notas devem constar centro de custo e/ou ordem (caso haja mais de um, deve ser informado os valores respectivos a cada centro de custo e/ou ordem)
O solicitante deve verificar a existência da ordem no sistema, se está válida ou se já foi encerrada.