Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
jóias folheadas
German translation:
plattierter Schmuck
Added to glossary by
erna13
Feb 13, 2013 14:57
11 yrs ago
Portuguese term
jóias folheadas
Portuguese to German
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
Goldschmiedekunst
O ramo joalheiro se desenvolveu ampliando negócios, gerando emprego e renda e fortaleceu o espírito empreendedor na comunidade, o que pode ser comprovado pelo número expressivo de empresas, transformando Guaporé em polo Estadual e segundo lugar em nível nacional na produção de joias folheadas, com comercialização nacional e internacional.
Proposed translations
(German)
4 | plattierter Schmuck | Coqueiro |
4 | versilbert / vergoldet | Constance Mannshardt |
3 | Blattgoldschmuck/mit Blattgold versehene Schmuckstücke | ahartje |
Change log
Nov 12, 2013 13:41: Coqueiro changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Geography" to "Art, Arts & Crafts, Painting" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Goldschmiedekunst"
Proposed translations
20 hrs
Selected
plattierter Schmuck
oder (seltener und mutmaßlich nicht korrekt) auch "plattinierter Schmuck" sagen die Goldschmiedinnen meines Vertrauens - Mutter, Schwester und Nichte ;-)
Also tatsächlich mit doppeltem "t", hat nichts mit "platiniert" zu tun.
Umfasst z.B. Überzüge aus Gold, Silber, Platin, Rhodium oder Palladium, die meist dicker sind als einfache galvanische Überzüge bei ganz billigem Modeschmuck. Blattgold wird bei Schmuck nicht verwendet, das wäre der mechanischen Belastung nicht gewachsen.
Punzierung von plattiertem und beschichtetem Schmuck
Plattierter Schmuck muss, vergoldete, versilberte, platinierte oder palladierte Schmuckstücke können als solche bezeichnet werden, dürfen jedoch jeweils keinen Feingehaltsstempel aufweisen:
http://www.froufrou.de/schmucklexikon/punzierungsrecht-ch.ht...
Schmucklexikon von Prof. Leopold Rössler
Plattinieren
Überziehen eines unedlen Metalles mit Edelmetall, so dass beide untrennbar miteinander verbunden sind:
http://www.beyars.com/lexikon/lexikon_858.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2013-02-15 10:19:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
Also tatsächlich mit doppeltem "t", hat nichts mit "platiniert" zu tun.
Umfasst z.B. Überzüge aus Gold, Silber, Platin, Rhodium oder Palladium, die meist dicker sind als einfache galvanische Überzüge bei ganz billigem Modeschmuck. Blattgold wird bei Schmuck nicht verwendet, das wäre der mechanischen Belastung nicht gewachsen.
Punzierung von plattiertem und beschichtetem Schmuck
Plattierter Schmuck muss, vergoldete, versilberte, platinierte oder palladierte Schmuckstücke können als solche bezeichnet werden, dürfen jedoch jeweils keinen Feingehaltsstempel aufweisen:
http://www.froufrou.de/schmucklexikon/punzierungsrecht-ch.ht...
Schmucklexikon von Prof. Leopold Rössler
Plattinieren
Überziehen eines unedlen Metalles mit Edelmetall, so dass beide untrennbar miteinander verbunden sind:
http://www.beyars.com/lexikon/lexikon_858.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2013-02-15 10:19:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das war ja eine Superantwort."
5 mins
Blattgoldschmuck/mit Blattgold versehene Schmuckstücke
Vielleicht.
www.allmyphotos.ch/pixtacy/index.php?-pg...sel...
Blattgoldschmuck am Kloster Einsiedeln im Kanton Schwyz. Gold decoration at the monastry in Einsiedeln.
www.allmyphotos.ch/pixtacy/index.php?-pg...sel...
Blattgoldschmuck am Kloster Einsiedeln im Kanton Schwyz. Gold decoration at the monastry in Einsiedeln.
30 mins
versilbert / vergoldet
Até onde sei, é isso.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-02-13 15:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.silber-kittl.de/
http://www.galvano-weis.de/index.php?view=programm
http://www.silbag.ch/schmuck-vergolden-versilbern-rhodiniere...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-02-13 15:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.silber-kittl.de/
http://www.galvano-weis.de/index.php?view=programm
http://www.silbag.ch/schmuck-vergolden-versilbern-rhodiniere...
Something went wrong...