This question was closed without grading. Reason: Brak odpowiedzi możliwej do przyjęcia
Jul 15, 2009 07:02
14 yrs ago
polski term
Native in: rosyjski 
, łotewski
Works in: łotewski > rosyjski, łotewski > polski, rosyjski > łotewski, and 5 more.
kwotowanie
polski > rosyjski
Biznes/finanse
Finanse (ogólne)
Учет
są problemy z realizacją kwotowania
Proposed translations
(rosyjski)
| 3 +1 | квотирование |
Alla Kukolenko
|
| 3 | Котировка |
Federica Della Casa Marchi
|
References
| квотирования |
Michail Frolov
|
Proposed translations
+1
7 min
Alla Kukolenko
Native in rosyjski
Works in field
RU>UKR>PL>ENG
Native in: rosyjski 
Works in: polski > rosyjski, polski > ukraiński, rosyjski > polski, and 4 more.
квотирование
квотирование
с. фин. : ~ валюты allocation of currency.
с. фин. : ~ валюты allocation of currency.
5 godz.
Federica Della Casa Marchi
Włochy
Włochy
Works in field
Włochy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: włoski
Works in: rosyjski > włoski, polski > włoski, hiszpański > włoski
Related KudoZ points
:
4
Котировка
KWOTOWANIE=quotation
http://skarb.bzwbk.pl/11276
Котировка=quotation
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RKuyowuiqg!igr8y:
Reference comments
53 min
Michail Frolov
Rosja
Rosja
Native in rosyjski
Works in field
Rosja
To Cooperation !
Native in: rosyjski
Works in: czeski > rosyjski, polski > rosyjski, słowacki > rosyjski, and 2 more.
Reference:
квотирования
ПАДЕЖ
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-07-15 15:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
квотирование - термин достаточно часто употребимый в России, а вариантов не может быть потому, что нет контекста - какая отрасль - декларирование товара, маркетинговое, статистическое исследование...? В каждой отрасли свои рабочие термины.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-07-15 15:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Квотирование в сельском хозяйстве - это ограничение по количеству посевных площадей, на количество семян в расчете на кв. метр. Алла! Переводите дальше, до конца - цыплят по осени считают. Лучшие идеи приходят всегда последними.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-07-15 15:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
квотирование - термин достаточно часто употребимый в России, а вариантов не может быть потому, что нет контекста - какая отрасль - декларирование товара, маркетинговое, статистическое исследование...? В каждой отрасли свои рабочие термины.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-07-15 15:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Квотирование в сельском хозяйстве - это ограничение по количеству посевных площадей, на количество семян в расчете на кв. метр. Алла! Переводите дальше, до конца - цыплят по осени считают. Лучшие идеи приходят всегда последними.
Note from asker:
| Спасибо. Все так и вышло, в процессе перевода ко мне пришло нужное слово (дело в том, что я перевожу на латышский язык, просто некоторые термины целесообразнее уточнять через русский). |
Discussion