Jun 30, 2015 10:11
8 yrs ago
polski term
nie można zatamować krwawienia
polski > angielski
Nauki ścisłe
Medycyna (ogólne)
rana ciągle krwawi i nie można zatamować tego krwawienia -
jakoś nie mam pomysłu, może the bleeding would not stop?
jakoś nie mam pomysłu, może the bleeding would not stop?
Proposed translations
27 min
Jacek Konopka
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski > niemiecki, and 3 more.
Related KudoZ points
:
442
Selected
Propozycje niżej: (Bleeding [still] cannot be stopped) i INNE
Links will be added.
Bleeding cannot be stopped.-najprostsza wersja (chyba jednak)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
[....] and we are not capable of stopping the bleeding (jak my i teraz)- ale tu chyba nie
[....] IT IS IMPOSSIBLE TO STOP THE BLEEDING ( mozna dodac- still - bo chodzi o owe wciąż
Można z KEEP ON + GERUNDIVUM
Unable- jeśli mamy na myśli ososbę/y. Tu forma jest bezosobowa.
Ja w tym przypadku obstawałbym przy stronie biernej.
LUB:
JEŚLI MY:
We have (still have) difficulty stopping the bleeding
POTOCZNIE
THERE IS NO WAY TO STOP THE BLEEDING (w okreslonych sytuacjach/ kontekstach)
LUB (POTOCZNIE)
BLEEDING DOES NOT STOP
EXAMPLES: z CAN/ CANNOT + WOUND
If emergency treatment is not needed, bleeding can usually be stopped by applying steady, direct pressure and elevating the wound.
http://www.webmd.com/first-aid/how-to-stop-bleeding-from-a-s...
[...]
Bleeding is severe; You suspect internal bleeding; There is an abdominal or chest wound; Bleeding can't be stopped after 10 minutes of firm and steady ..
http://www.webmd.com/first-aid/bleeding-cuts-wounds
[....]
WAŻNE: CANNOT......
If you cannot stop bleeding by pressure alone, combine using direct pressure to the ...
http://www.wikihow.com/Stop-Bleeding
INNE PODOBNE:
[...]
There is a lot of bleeding. You cannot stop the bleeding. You see signs of shock. You suspect a head, neck, or spine injury. You are not sure ...
http://modernsurvivalblog.com/health/first-aid-how-to-stop-b...
Bleeding cannot be stopped.-najprostsza wersja (chyba jednak)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
[....] and we are not capable of stopping the bleeding (jak my i teraz)- ale tu chyba nie
[....] IT IS IMPOSSIBLE TO STOP THE BLEEDING ( mozna dodac- still - bo chodzi o owe wciąż
Można z KEEP ON + GERUNDIVUM
Unable- jeśli mamy na myśli ososbę/y. Tu forma jest bezosobowa.
Ja w tym przypadku obstawałbym przy stronie biernej.
LUB:
JEŚLI MY:
We have (still have) difficulty stopping the bleeding
POTOCZNIE
THERE IS NO WAY TO STOP THE BLEEDING (w okreslonych sytuacjach/ kontekstach)
LUB (POTOCZNIE)
BLEEDING DOES NOT STOP
EXAMPLES: z CAN/ CANNOT + WOUND
If emergency treatment is not needed, bleeding can usually be stopped by applying steady, direct pressure and elevating the wound.
http://www.webmd.com/first-aid/how-to-stop-bleeding-from-a-s...
[...]
Bleeding is severe; You suspect internal bleeding; There is an abdominal or chest wound; Bleeding can't be stopped after 10 minutes of firm and steady ..
http://www.webmd.com/first-aid/bleeding-cuts-wounds
[....]
WAŻNE: CANNOT......
If you cannot stop bleeding by pressure alone, combine using direct pressure to the ...
http://www.wikihow.com/Stop-Bleeding
INNE PODOBNE:
[...]
There is a lot of bleeding. You cannot stop the bleeding. You see signs of shock. You suspect a head, neck, or spine injury. You are not sure ...
http://modernsurvivalblog.com/health/first-aid-how-to-stop-b...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
10 min
unable to stop the bleeding
,
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-06-30 10:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
Seek medical attention:
Always call your medical provider with questions or concerns and/or if the wound is on the face, eyes, mouth, genital area or covers a large portion of the body. Also, if you notice signs of inflammation or infection such as redness, swelling, fever, pus or drainage, if you are unable to stop the bleeding after ten minutes of firm steady pressure, if the wound is deep or over a joint, or if you're unable to clean the wound, seek medical attention. - http://visihow.com/Clean_and_Dress_a_Wound
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-06-30 10:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
Seek medical attention:
Always call your medical provider with questions or concerns and/or if the wound is on the face, eyes, mouth, genital area or covers a large portion of the body. Also, if you notice signs of inflammation or infection such as redness, swelling, fever, pus or drainage, if you are unable to stop the bleeding after ten minutes of firm steady pressure, if the wound is deep or over a joint, or if you're unable to clean the wound, seek medical attention. - http://visihow.com/Clean_and_Dress_a_Wound
16 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Specializes in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1598
cannot/unable to/not possible to stanch the bleeding
Propozycja
Stanch
to stop the flow of (a liquid, especially blood).
2.
to stop the flow of blood or other liquid from (a wound, leak, etc.).
http://dictionary.reference.com/browse/stanch
Stanch
to stop the flow of (a liquid, especially blood).
2.
to stop the flow of blood or other liquid from (a wound, leak, etc.).
http://dictionary.reference.com/browse/stanch
10 godz.
Darius Saczuk
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) , angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 4 more.
Related KudoZ points
:
842
I/we can't get the bleeding to stop
Reference comments
5 min
Jacek Konopka
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski > niemiecki, and 3 more.
Related KudoZ points
:
442
Reference:
Stop the bleeding (it is not possible to...)
Links will be added.
Bleeding cannot be stopped.-najprostsza wersja (nie najlepsza)
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-06-30 10:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
[....] and we are not capable of stopping the bleeding (jak my i teraz)- ale tu chyba nie
[....] IT IS IMPOSSIBLE TO STOP THE BLEEDING ( mozna dodac- still - bo chodzi o owe wciąż
Można z KEEP ON + GERUNDIVUM
Bleeding cannot be stopped.-najprostsza wersja (nie najlepsza)
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-06-30 10:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
[....] and we are not capable of stopping the bleeding (jak my i teraz)- ale tu chyba nie
[....] IT IS IMPOSSIBLE TO STOP THE BLEEDING ( mozna dodac- still - bo chodzi o owe wciąż
Można z KEEP ON + GERUNDIVUM
Something went wrong...