Feb 17, 2008 19:07
16 yrs ago
1 viewer *
Polish term
wśród składników którego innowacyjność występuje jako zasób
Polish to English
Social Sciences
Economics
Nie mam tu problemu z poszczególnymi słowami, tylko ze składnią tej części zdania.
"Z tezy o możliwości stosowania wiedzy do generowania wiedzy wynika hipoteza o możliwości stosowania innowacyjności dla zwiększenia intensywności rozwoju kapitału intelektualnego, *wśród składników którego innowacyjność występuje jako zasób*."
Chodzi tu o to, że innowacyjność można traktować dwojako, a akurat tutaj, jako składnik kapitału ludzkiego, uznawana jest za resource.
...the development of human capital, of which... - i tu się gubię. Nie mam pomysłu, jak to przeformułować.
"Z tezy o możliwości stosowania wiedzy do generowania wiedzy wynika hipoteza o możliwości stosowania innowacyjności dla zwiększenia intensywności rozwoju kapitału intelektualnego, *wśród składników którego innowacyjność występuje jako zasób*."
Chodzi tu o to, że innowacyjność można traktować dwojako, a akurat tutaj, jako składnik kapitału ludzkiego, uznawana jest za resource.
...the development of human capital, of which... - i tu się gubię. Nie mam pomysłu, jak to przeformułować.
Proposed translations
2 hrs
Selected
among whose constituent parts innovation figures as an asset
albo resource
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
6 mins
with innovation as an asset among the many constituent ingredients
where innovation is an asset among...
+1
8 mins
which treats innovation (inventiveness) as a resourse
wait
Discussion