Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
jedyny zywiciel rodziny
English translation:
sole family supporter
Added to glossary by
ileania
Dec 29, 2004 18:36
19 yrs ago
3 viewers *
Polish term
jedyny zywiciel rodziny
Polish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
jobs
z ksiazeczki wojskowej. Dalabym "a sole breadwinner" ale nie wiem czy to uchodzi w konteksie sluzb mundurowych.Co Wy na to?
Proposed translations
(English)
| 3 | sole family supporter |
ileania
|
| 4 | sole family provider |
KathyAnna O
|
| 4 | sole/the only provider in the family |
robif
|
| 3 | sole breadwinner |
lafresita (X)
|
Proposed translations
3 mins
Selected
sole family supporter
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje Wszystkim;) skonsultowalam to z nativem.Tez wybral'supportera' Breadwinner tez jest ok,ale SFS is more formal "
4 mins
KathyAnna O
Canada
Canada
Native in Polish
&
English
Specializes in field
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
39
sole family provider
New roles and responsibilities (single parenting, sole family provider, simply
being alone), coupled with attempts to recover from the pain,
being alone), coupled with attempts to recover from the pain,
5 mins
sole/the only provider in the family
moze byc tez tak
3 mins
sole breadwinner
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-29 18:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
or sole family income
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-29 18:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
sole family income PROVIDER
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-29 18:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
or sole family income
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-29 18:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
sole family income PROVIDER
Discussion