http://www.investegate.co.uk/Article.aspx?id=200509151712153...

Aš įtariu, kad SEBo vartojami re-repurchase ir RE-REPO terminai atsirado iš anglų kalbos iš vertus repo agreement kaip atvirkštinio atpirkimo sandorį, o šį išvertus atgal į anglų kalba kaip re-repo :) Pažiūrėkit google įvedę "re-repo" -.lt – be lietuviškų nėra nei vienos svetainės, kur būtų minimas toks terminas.

Be to atvirkštinio apirkimo sandorio ir repo agreement apibrėžimai identiški. Reikškia, toks ir turi būti vertimas.

Palyginimui:
"Sudarius atvirkštinį atpirkimo sandorį galima pasiskolinti pinigų įkeičiant vertybinius popierius. Vertybinius popierius klientas parduoda bankui, o vėliau juos atperka."
"A Repurchase agreement (also known as a repo or Sale and Repurchase Agreement) allows a borrower to use a financial security as collateral for a cash loan at a fixed rate of interest. In a repo, the borrower agrees to sell immediately a security to a lender and also agrees to buy the same security from the lender at a fixed price at some later date."

Aišku, visada lieka galimybė, kad aš kažko apie re-repo nežinau, todėl jei žinote kokį nors nelietuvišką puslapį, kuriame išdėstyti repo ir re-repo skirtumai, būčiau labai dėkinga!

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-02-26 17:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

pavadinime norėjau įrašyti ir repurchase agreements