Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
同時遂行障害
English translation:
concurrent executive dysfunction
Added to glossary by
David Gibney
Oct 2, 2014 07:12
9 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
同時遂行障害
Japanese to English
Medical
Medical (general)
交通事故で頭を強打した患者に関して、医師が以下のように述べています。
物忘れ、集中力の低下、同時遂行障害等の主訴は継続してあり、高次脳機能障害の疑いがある。
Thanks in advance.
物忘れ、集中力の低下、同時遂行障害等の主訴は継続してあり、高次脳機能障害の疑いがある。
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 | concurrent executive dysfunction |
David Gibney
|
Change log
Oct 9, 2014 03:16: David Gibney Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
183
Selected
concurrent executive dysfunction
I think "concurrent executive dysfunction" is the most succinct and direct way to phrase this. Though there are other options such as "executive disorder", "reduction in executive function", etc.
https://upload.umin.ac.jp/cgi-open-bin/ctr/ctr.cgi?function=...
http://ajp.nankodo.co.jp/backnumber/201011.html
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10879543
https://upload.umin.ac.jp/cgi-open-bin/ctr/ctr.cgi?function=...
http://ajp.nankodo.co.jp/backnumber/201011.html
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10879543
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Reference comments
17 hrs
Something went wrong...