Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
くすりのしおり、適正使用ガイド
English translation:
Drug information Sheet, Guide for appropriate use of medication
Added to glossary by
sasuke
Jul 23, 2013 12:37
10 yrs ago
4 viewers *
Japanese term
くすりのしおり、適正使用ガイド
Japanese to English
Medical
Medical (general)
患者向け医薬品ガイド、くすりのしおり、適正使用ガイド
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 23, 2013 13:23: Yasutomo Kanazawa changed "Language pair" from "English to Japanese" to "Japanese to English"
Proposed translations
+2
4 hrs
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
183
Selected
Drug information Sheet, Guide for appropriate use of medication
患者向け医薬品ガイド : medication guide for patients
くすりのしおり : drug information sheet
適正使用ガイド : guide for appropriate use
I assume this is not talking about normal precautions/directions for usage (使用上の注意/服用説明書)
くすりのしおり : drug information sheet
適正使用ガイド : guide for appropriate use
I assume this is not talking about normal precautions/directions for usage (使用上の注意/服用説明書)
Example sentence:
http://www.fda.gov/downloads/Drugs/GuidanceComplianceRegulatoryInformation/Guidances/ucm244570.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
6 mins
bata9japan
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
IT,Tech Japanese Professional Translator
Native in: Japanese (Variants: Kansai, Standard-Japan)
Works in: English to Japanese, Chinese to Japanese
Related KudoZ points
:
4
Guides for medicines / Policies for using medicines, Manuals / Guides for proper use
For medical use, Policies or Guides would be more preferable than using a word such as manuals, notes
1 hr
Directions for use (of medication)
英語の場合、薬の使用ガイドなどを"directions for use"という。使用ガイドだけでなく、薬品の化学情報も含まれているもっと内容の明細なものを”Patient Information Leaflet”, "Drug Information"などと言います。
Reference comments
1 hr
Something went wrong...