Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
巨大陰性T波出現
English translation:
appearance of huge negative T waves
Added to glossary by
Ralf A. Schumacher
Oct 12, 2005 17:08
18 yrs ago
Japanese term
巨大陰性
Japanese to English
Medical
Medical (general)
「…併用投与試験では、ニルバジピン群５６例中８例に１３件、NC群５４例中５例に６件見られたが、両群間に有意差はなかった。異常変動の種類は、両群共にトランスアミナーゼなどの肝機能検査値の上昇及び心電図異常などであったが、その程度はNC群の１例（巨大陰性T波出現：中央委員会判定素点＊＋７）を除き・・・」
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | appearance of huge negative T waves |
Ralf A. Schumacher
|
| 3 | pls see comment |
cinefil
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Ralf A. Schumacher
Japan
Japan
Native in English
Japan
Your F1 key to technical communication.
Native in: English (Variant: US) 
, German (Variant: Germany)
Works in: Japanese to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Japanese term (edited):
����A��T�g�o��
Selected
appearance of huge negative T waves
From what I was able to find on Google, 陰性T波 seems to be a common phenomenon/term in cardiology, meaning "negative T waves".
cp.: The persistence of negative T waves was associated with an
ischaemic response (21... Persistent negative T waves
correspond to either extensive necrosis or ...
The remainder of the source term may just have been analyzed as part of a complex term, but I believe 巨大 "huge" and 出現 "appearance" are common language words.
cp.: The persistence of negative T waves was associated with an
ischaemic response (21... Persistent negative T waves
correspond to either extensive necrosis or ...
The remainder of the source term may just have been analyzed as part of a complex term, but I believe 巨大 "huge" and 出現 "appearance" are common language words.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
8 hrs
Japanese term (edited):
����A��
pls see comment
巨大陰性T波出現：appearence of extremely deep T wave
The deep negative T waves in V2 through V5 reappeared. Digoxin was stopped. The next day (day 9),
http://heart.bmjjournals.com/cgi/content/full/80/3/303
T wave
T波（心電図のQRS群に続く動揺．心室再分極を表す）．
ステッドマン医学大辞典
The deep negative T waves in V2 through V5 reappeared. Digoxin was stopped. The next day (day 9),
http://heart.bmjjournals.com/cgi/content/full/80/3/303
T wave
T波（心電図のQRS群に続く動揺．心室再分極を表す）．
ステッドマン医学大辞典
Something went wrong...