Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
モトロラ初、映し出す１台
English translation:
First model of Motorola, a unitmodel that projects/reflects
Added to glossary by
kishore (X)
Jul 25, 2006 13:54
17 yrs ago
Japanese term
kishore (X)
モトロラ初、映し出す１台
Japanese to English
Tech/Engineering
Media / Multimedia
phone
時代の最先端を鮮やかに映し出す１台。
モトロラ初、地上アナログ放送対応SONAの登場です。
モトロラ初、地上アナログ放送対応SONAの登場です。
Proposed translations
(English)
| 4 | First model of Motorola, a unitmodel that projects/reflects |
sanjainihongo
|
Proposed translations
54 mins
sanjainihongo
India
India
Native in English
India
Timely & accurate translation guaranteed
Native in: English 
, Tamil
Works in: Japanese to English, Tamil to English, English to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
First model of Motorola, a unitmodel that projects/reflects
モトロラ初 denotes the first model of Motorola mobile phone.
はじめて is shortened to that kanji.
映し出す means to reflect/project
A unit/model that clearly reflects/projects the leading edge of the period.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-25 14:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
unit/model
leading edge may also be treated as "state of the art".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-25 15:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
モトロラ初、地上アナログ放送対応SONAの登場です。
The first model of Motorola introduced SONA, targeted for analog broadcast, to the market.
はじめて is shortened to that kanji.
映し出す means to reflect/project
A unit/model that clearly reflects/projects the leading edge of the period.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-25 14:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
unit/model
leading edge may also be treated as "state of the art".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-25 15:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
モトロラ初、地上アナログ放送対応SONAの登場です。
The first model of Motorola introduced SONA, targeted for analog broadcast, to the market.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...