イギリスでいうところのGreat Chamberlainは式部長官と訳されているようですが、日本の場合は若干異なるようです。

「式部長官」という官職は、明治40年制定の宮内省官制に基づくものです。
http://www.geocities.jp/nakanolib/kou/km40-3.htm#宮内省官制(明治40年...
第三十条　式部職ニ左ノ職員ヲ置ク
　　式部長官
　　式部次官
　　式部官

但し、現在の宮内庁式部職は宮内庁法に基づいており、「式部長官」ではなく「式部官長」となっています。
http://law.e-gov.go.jp/htmldata/S22/S22HO070.html
第十三条 　式部職に、式部官長を置く。
２ 　式部官長は、命を受け、式部職の事務を掌理する。

旧「式部長官」も現在の「式部官長」も皇室の儀式や交際を司るという役割は同じなので、英訳はGrand Master of Ceremoniesで良いと思います。
http://waei.hounavi.jp/je_word_式部官長.php

ちなみに、宮内庁HPを見ると、式部官長が取り仕切る式部職は、Board of the ceremoniesです。
http://www.kunaicho.go.jp/e-kunaicho/soshikizu.html