Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
実績ファイルの保存
English translation:
Save results to file
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-15 00:55:02 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 11, 2013 05:12
10 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
実績ファイルの保存
Japanese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Software （設定ツール）
照合プロパティ画面の中の、「照合履歴の保存」です。
「実績ファイルの保存」のプルダウンメニューで、「保存する Save」 or 「保存しない Not save」を選びます。
「実績ファイルの保存」のプルダウンメニューで、「保存する Save」 or 「保存しない Not save」を選びます。
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Save results to file |
Orrin Cummins
|
| 4 | "Save performance file(s)?" |
Marc Brunet
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Orrin Cummins
Japan
Japan
Native in English
Japan
Natural, flowing American English
Native in: English (Variant: US)
Works in: Japanese to English, English
Related KudoZ points
:
11
Selected
Save results to file
This phrasing seems pretty common for this situation in English-language versions of software.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
40 mins
Marc Brunet
Australia
Australia
Specializes in field
Australia
To seize the 'point' beyond the words
Native in: French
Works in: Japanese to English, Japanese to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
"Save performance file(s)?"
Would word the heading of this pull down menu as a telegraphic style question, since it introduces 2 decision options
Example sentence:
暗号化 ソフト 実績 ファイルを検索│企業で導入するIT製品選びをサポート
Something went wrong...