Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
3台並列4台ローテーション方式
English translation:
array of 4 pumps operating in rotation (3 operating concurrently)
Added to glossary by
Chizuko Heyer
Sep 24, 2008 04:51
15 yrs ago
Japanese term
United States
Providing reliable & courteous service
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
3台並列4台ローテーション方式
Japanese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
It is part of the following sentence, which appears in a technical report of a commercial building:
水道設備は、受水槽加圧給水ポンプ方式となっており、ポンプは3台並列4台ローテーション方式となっている。
"3台並列4台ローテーション方式" appears to describe the way the water supply unit operates (運転方式), but having no expertise in engineering, I have no clue how to put a sentence (or even a phrase) together to describe this.
Visually, I think it looks something like one of these shown in the link below.
http://www.et.ebara.com/products/1/3/37/
Your suggestions are appreciated!
水道設備は、受水槽加圧給水ポンプ方式となっており、ポンプは3台並列4台ローテーション方式となっている。
"3台並列4台ローテーション方式" appears to describe the way the water supply unit operates (運転方式), but having no expertise in engineering, I have no clue how to put a sentence (or even a phrase) together to describe this.
Visually, I think it looks something like one of these shown in the link below.
http://www.et.ebara.com/products/1/3/37/
Your suggestions are appreciated!
Proposed translations
(English)
| 2 | array of 4 pumps operating in rotation (3 operating concurrently) |
Brian Dritschler (X)
|
| 3 | rotation use system of 4 pumps (3 of them could be used in parallel run) |
cinefil
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
array of 4 pumps operating in rotation (3 operating concurrently)
This is more of an explanation than a technical term. There might be a specific term used by the manufacturer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I didn't really need a technical term... and your answer describes it well. Thank you."
1 hr
rotation use system of 4 pumps (3 of them could be used in parallel run)
４台のポンプを順次切り替えて使用するシステムですが、４台のうち３台は並列運転も可能ということと想像します。
http://www.hitachi-ies.co.jp/pdf/voltage/2008/200807_8.pdf
http://www.hitachi-ies.co.jp/pdf/voltage/2008/200807_8.pdf
Note from asker:
| Thank you for your input. |
Something went wrong...