Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
"patiti e patendi"
español translation:
sufridos y por sufrir/presentes y futuros
Added to glossary by
José Mª SANZ (X)
Jul 29, 2010 16:40
13 yrs ago
1 viewer *
italiano term
Italia
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: italiano
Works in: ruso al italiano, polaco al italiano, español al italiano
"patiti e patendi"
italiano al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
al risarcimento dei danni tutti, patiti e patendi dalla XXX
Ringrazio anticipatamente per l'aiuto:)
Ringrazio anticipatamente per l'aiuto:)
Proposed translations
(español)
| 4 | sufridos y por sufrir/presentes y futuros |
José Mª SANZ (X)
|
Change log
Aug 3, 2010 06:28: José Mª SANZ (X) Created KOG entry
Proposed translations
20 minutos
Selected
sufridos y por sufrir/presentes y futuros
Se refiere a los daños que ya se han producido y a los que se puedan producir hasta el momento de una sentencia condenatoria firme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Chema!"
Reference comments
16 horas
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in italiano
&
español
Specializes in field
Colombia
Native in: español (Variants: Latin American, Colombian) 
, italiano
Works in: español al italiano, italiano al español
Related KudoZ points
:
257
Reference:
daños sufridos y perjuicios derivados
daños causados y sufridos - daños y perjuicios - daños sufridos y aún por sufrir
Fede, este término -o mejor, uno de sus sinónimos- suscitó en el pasado una larga discusión y considerando que podría ser de interés para ti, pego aquí el enlace.
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-08-03 19:11:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Troppa Grazia Sant'Antonio! :D
Grazie a te Federica! Gentilissima come sempre!
Fede, este término -o mejor, uno de sus sinónimos- suscitó en el pasado una larga discusión y considerando que podría ser de interés para ti, pego aquí el enlace.
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-08-03 19:11:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Troppa Grazia Sant'Antonio! :D
Grazie a te Federica! Gentilissima come sempre!
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/law_general/2409461-danni_subiti_e_subendi.html
Note from asker:
| Grazie cara! Come sempre sei stata preziosissima!!! |
Something went wrong...