Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
BUCCIATO
Spanish translation:
acabado "piel de naranja"
Added to glossary by
Elisabeth Rossato (X)
Apr 19, 2006 12:50
18 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
BUCCIATO
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Vernici
Smalto epossidico bucciato lucido.
Penso si tratti dell'effetto "buccia", cioè non liscio, ma non riesco a trovare il termine in spagnolo in questo contesto.
Grazie per l'aiuto.
Penso si tratti dell'effetto "buccia", cioè non liscio, ma non riesco a trovare il termine in spagnolo in questo contesto.
Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | esmalte epoxídico brillante efecto/acabado "piel de naranja" |
Elisabeth Rossato (X)
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
esmalte epoxídico brillante efecto/acabado "piel de naranja"
In effetti anch'io ho riscontrato che per l'effetto bucciato è quello a "buccia d'arnacia", come suggerisce il nome.
_ La finitura a "buccia d'arancia" detta anche "Arricciato" o "Bucciato", è adatta per pareti interne o esterne; viene effettuata con un impasto plastico, applicato con un particolare rullo spugnoso che presenta numerose cellette.
Il rullo, durante la posa, crea un effetto puntinato con fittissimi coni rilevati (che ricordano la buccia d'arancia).
http://www.waybricolage.net/root/196_1381.asp
_ Piel de naranja
Es el aspecto típico del relieve que muestra la pintura aplicada a pistola pero que no se ha extendido o nivelado bien, .... Normalmente se aplica sólo a las pinturas aplicadas a pistola.
http://www.arte10.com/materiales/index.php?desde=9&hasta=12
Inoltre (ma il sito è italiano):
efecto cascara de naranja para esmalte al agua epoxidico
http://www.rossettivernici.it/r_SP_prodotti.phtml?azione=det...
El material deberá poderse aplicar con facilidad y producir una película libre de descolgamientos, pequeñas ampollas o "piel de naranja".
http://www.carreteros.org/normativa/pg3/articulos/2/v/a_272....
Spero di poter esserti stata d'aiuto. Saluti
_ La finitura a "buccia d'arancia" detta anche "Arricciato" o "Bucciato", è adatta per pareti interne o esterne; viene effettuata con un impasto plastico, applicato con un particolare rullo spugnoso che presenta numerose cellette.
Il rullo, durante la posa, crea un effetto puntinato con fittissimi coni rilevati (che ricordano la buccia d'arancia).
http://www.waybricolage.net/root/196_1381.asp
_ Piel de naranja
Es el aspecto típico del relieve que muestra la pintura aplicada a pistola pero que no se ha extendido o nivelado bien, .... Normalmente se aplica sólo a las pinturas aplicadas a pistola.
http://www.arte10.com/materiales/index.php?desde=9&hasta=12
Inoltre (ma il sito è italiano):
efecto cascara de naranja para esmalte al agua epoxidico
http://www.rossettivernici.it/r_SP_prodotti.phtml?azione=det...
El material deberá poderse aplicar con facilidad y producir una película libre de descolgamientos, pequeñas ampollas o "piel de naranja".
http://www.carreteros.org/normativa/pg3/articulos/2/v/a_272....
Spero di poter esserti stata d'aiuto. Saluti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...