Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
compilare i campi obbligatori
Russian translation:
заполнить обязательные поля в следующем бланке
Added to glossary by
kubik
Jun 8, 2004 07:40
19 yrs ago
Italian term
frase
Italian to Russian
Other
Advertising / Public Relations
compilare i campi obbligatori nel modulo sottostante
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Zapolnite blank s potrebovannoj informaciej |
Nicola (Mr.) Nobili
|
| 4 +2 | vnesite objazatel'nuyu informatziyu v sleduyushchi formuljar |
Giovanna Lupi
|
| 5 | formuljar |
Marishka
|
Proposed translations
+2
5 mins
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
Zapolnite blank s potrebovannoj informaciej
Purtroppo non posso scrivere in cirillico dal computer della biblioteca.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si trattava di una pagina su un sito web, la variante che ho utilizzato e' quella di Yakov, comunque grazie! "
+2
38 mins
Giovanna Lupi
Native in Italian
Works in field
Fast and Reliable
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
vnesite objazatel'nuyu informatziyu v sleduyushchi formuljar
This sentence was written by a native Russian speaker, who states that is the way a Russian would write it.
Peer comment(s):
| agree |
Nicola (Mr.) Nobili
: Mi pare corretta anche questa. La questione di fondo è sempre una: esiste una formula "fossilizzata" consacrata dall'uso? Forse no...
2 mins
|
| agree |
Ekaterina I.
22 hrs
|
5 hrs
Italian term (edited):
compilare i campi obbligatori nel modulo sottostante
formuljar
Zapolnite trebujemoi objazatel'noi informaciej sleduyushchi formuljar
Something went wrong...