Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
massa da frenare
Deutsch translation:
Zug-/Fahrzeugmasse
Added to glossary by
Bernd Weiss
Jun 15, 2009 08:46
14 yrs ago
1 viewer *
Italienisch term
Deutschland
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, and 1 more.
massa da frenare
Italienisch > Deutsch
Technik
Transport/Logistik/Versand
Bahn (Bremsen)
Kann mich jemand kurz über den Unterschied zwischen "massa da frenare" und "massa frenata" in Bremssystemen aufklären.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | abzubremsende Masse |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
8 Stunden
Johannes Gleim
Native in Deutsch
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
abzubremsende Masse
Hier kann man eigentlich nur Reginas Beitrag aufgreifen:
massa da frenare = abzubremsende Masse
massa frenata = abgebremste Masse.
Das eine ist sozusagen die Vorgabe, das andere die Tat.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-15 18:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Habe tatsächlich nur auf die sprachlichen Unterschiede abgehoben.
Bremsgewicht ist tatsächlich ein eisenbahnspezifischer Ausdruck, den ich als alter "Eisenbahner" hier gerne übernehme, auch wenn es eigentlich mit peso frenato übersetzt werden müßte.
Technologie und technische Regelungen, VERKEHR, Landverkehr [COM] Vollständiger Eintrag
DE Bremsgewicht
FR poids-frein
IT peso frenato
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
MASSA DA FRENARE E MASSA FRENATA COMPLESSI ETR 500
http://www.macchinistiinformati.it/InformativaPdC/TURNI/Noti...
La misura d’efficienza può essere identica alla massa da frenare (esempi A e C), o può corrispondere ad una massa immaginaria che risulta dalla combinazione della massa reale più la forza motrice o più l’effetto della leva (esempi B e D).
http://www.acecontrols-int.com/products/download/ACE-I_Catal...
4, Per la formazione di un treno si deve tenere conto: La massa rimorchiata si ottiene sommando: La massa da frenare nei veicoli serviti da freno continuo è ..
La massa frenata occorrente, si calcola moltiplicando la massa da frenare per la percentuale prescritta dalla tabella A (Art.81). Il risultato ottenuto va diviso per 100.
http://www.ilcapotreno.net/gigi/palmare/Movimento.xls
Bitte besonders die ersten beiden Tabellenblätter beachten. Mit dem zweiten kann offensichtlich die zu bremsende Masse ermittelt werden.
Habe noch weiter gesucht, aber keine eigentlichen Definitionen gefunden und bleibe daher bis auf weiters bei abzubremsender Masse.
massa da frenare = abzubremsende Masse
massa frenata = abgebremste Masse.
Das eine ist sozusagen die Vorgabe, das andere die Tat.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-15 18:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Habe tatsächlich nur auf die sprachlichen Unterschiede abgehoben.
Bremsgewicht ist tatsächlich ein eisenbahnspezifischer Ausdruck, den ich als alter "Eisenbahner" hier gerne übernehme, auch wenn es eigentlich mit peso frenato übersetzt werden müßte.
Technologie und technische Regelungen, VERKEHR, Landverkehr [COM] Vollständiger Eintrag
DE Bremsgewicht
FR poids-frein
IT peso frenato
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
MASSA DA FRENARE E MASSA FRENATA COMPLESSI ETR 500
http://www.macchinistiinformati.it/InformativaPdC/TURNI/Noti...
La misura d’efficienza può essere identica alla massa da frenare (esempi A e C), o può corrispondere ad una massa immaginaria che risulta dalla combinazione della massa reale più la forza motrice o più l’effetto della leva (esempi B e D).
http://www.acecontrols-int.com/products/download/ACE-I_Catal...
4, Per la formazione di un treno si deve tenere conto: La massa rimorchiata si ottiene sommando: La massa da frenare nei veicoli serviti da freno continuo è ..
La massa frenata occorrente, si calcola moltiplicando la massa da frenare per la percentuale prescritta dalla tabella A (Art.81). Il risultato ottenuto va diviso per 100.
http://www.ilcapotreno.net/gigi/palmare/Movimento.xls
Bitte besonders die ersten beiden Tabellenblätter beachten. Mit dem zweiten kann offensichtlich die zu bremsende Masse ermittelt werden.
Habe noch weiter gesucht, aber keine eigentlichen Definitionen gefunden und bleibe daher bis auf weiters bei abzubremsender Masse.
Note from asker:
| Schon mal Danke. Leider ist der Begriff recht spezifisch (massa frenata = Bremsgewicht in Bahntechnik). Welchen Beitrag von Regina meinst du? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmal Danke für den Vorschlag. Der Kunde hat schließlich eine eigene Lösung geliefert: massa da frenare = Zug/Fahrzeugmasse / massa frenata bleibt die bekannte Bremsmasse"
Discussion
massa da frenare a vuoto 32t, massa frenata con freno continuo 38t, massa frenata con freno a mano 16t.Il dispositivo merci-viaggiatori fa variare solo l'azione (rapidità) frenante, non l'efficacia del freno (massa frenata).Quindi un carro che ha attivo il freno merci es. e frena 50t,continua a frenare 50t se viene cambiato il regime in viaggiatori.Per far variare la massa frenata esistono altri dispositivi.
zu bremsende/(ab)gebremste Masse...Hoffentlich renne ich damit keine offenen Türen ein ;-)