Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cabinet
German translation:
Kabelverzweiger
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Mar 21, 2018 15:27
6 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
cabinet
Italian to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Telefonievertrag
Informazioni sulla qualità del servizio ADSL e Fibra XXXX: le velocità di navigazione delle singole offerte sono quelle massime. Quelle effettive dipendono da copertura di rete (Fibra o ADSL), capacità, tecnologia disponibile nella tua zona (FTTH, FTTC per Fibra e Rete Fissa XXXXXX/rete fissa non XXXXXX per ADSL), grado di congestione della rete, capacità del server a cui si è collegati, distanza della rete di accesso che separa la sede del cliente dalla centrale o dal cabinet cui è attestata la linea telefonica ed eventuale utilizzo del collegamento Wi-Fi.
Kabine?
DANKE!!!
Kabine?
DANKE!!!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Kabelverzweiger |
Franco Di Domenico Gomez
|
References
| Vollständiges Zitat |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
1 hr
Franco Di Domenico Gomez
Italy
Italy
Native in Italian
&
German
Italy
bridging the world
Native in: Italian 
, German
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Kabelverzweiger
Der Kabelverzweiger steht meist am Straßenrand, ist mit dem Hauptverteiler der Ortsvermittlungsstelle über das so genannte Hauptkabel verbunden und trägt die Verzweigungskabel, durch die die umliegenden Häuser an das Telefonnetz angeschlossen sind
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-03-21 16:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Se proprio vuoi includere il termine cabinet, o meglio cabina, puoi sempre scrivere Kabelverzweigergehäuse, ma a mio parere è superfluo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-03-21 16:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Se proprio vuoi includere il termine cabinet, o meglio cabina, puoi sempre scrivere Kabelverzweigergehäuse, ma a mio parere è superfluo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank!"
Reference comments
20 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Vollständiges Zitat
Der Kabelverzweiger (KVz) ist ein etwa ein Meter hoher passiver Schaltschrank zur Kabelverteilung der Leitungen innerhalb eines Fernsprech-Ortsnetzes, der Hauptkabel mit Verzweigungskabeln verbindet.
Der Kabelverzweiger steht meist am Straßenrand, ist mit dem Hauptverteiler der Ortsvermittlungsstelle über das so genannte Hauptkabel verbunden und trägt die Verzweigungskabel, durch die die umliegenden Häuser an das Telefonnetz angeschlossen sind. Die Deutsche Telekom besitzt ca. 330.000 Kabelverzweiger, davon sind ca. 8.200 von Wettbewerbern erschlossen (Stand 2014)[1]. Diese sind derzeit meist über Hauptkabel bestehend aus Kupfer-Doppeladern mit dem nächsten Hauptverteiler verbunden. Im Zuge des Ausbaus der Datenübertragungsrate im Zugangsnetz werden Kabelverzweiger zunehmend auch direkt über Glasfaserkabel an die Hauptverteiler angeschlossen
https://de.wikipedia.org/wiki/Kabelverzweiger
Der Kabelverzweiger steht meist am Straßenrand, ist mit dem Hauptverteiler der Ortsvermittlungsstelle über das so genannte Hauptkabel verbunden und trägt die Verzweigungskabel, durch die die umliegenden Häuser an das Telefonnetz angeschlossen sind. Die Deutsche Telekom besitzt ca. 330.000 Kabelverzweiger, davon sind ca. 8.200 von Wettbewerbern erschlossen (Stand 2014)[1]. Diese sind derzeit meist über Hauptkabel bestehend aus Kupfer-Doppeladern mit dem nächsten Hauptverteiler verbunden. Im Zuge des Ausbaus der Datenübertragungsrate im Zugangsnetz werden Kabelverzweiger zunehmend auch direkt über Glasfaserkabel an die Hauptverteiler angeschlossen
https://de.wikipedia.org/wiki/Kabelverzweiger
Something went wrong...