Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
risorse di sicurezza
German translation:
Sicherheits-Stützpunkte (Quellen)
Added to glossary by
erika rubinstein
Nov 29, 2008 14:45
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
risorse di sicurezza
Italian to German
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Fra le risorse di sicurezza dei bambini figurano certamente famiglia, fondazioni per l'infanzia, istituzioni scolastiche, autorità di pubblica sicurezza ...
Hallo, Sicherheitsressourcen überzeugt mich nicht so ganz ... Was meint ihr? Danke
Hallo, Sicherheitsressourcen überzeugt mich nicht so ganz ... Was meint ihr? Danke
Proposed translations
(German)
3 | Sicherheits-Stützpunkte (Quellen) | erika rubinstein |
1 | Weitere Vorschläge | Milan Nešpor |
Change log
Dec 1, 2008 07:16: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Sicherheits-Stützpunkte (Quellen)
...
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Weitere Vorschläge
*Ressourcen* sind in der wissenschaftlichen Literatur ein ganz üblicher Terminus, auch wenn es um Kinder geht. – *Sicherheitsressourcen der Kinder / von Kindern* überzeugt aber in der Tat nicht ganz. Um Alternativen zu finden, wäre Kontext-Kenntnis auch hier sinnvoll. Geht es um die physische Sicherheit bei Gewalt und Misshandlung, um Kinder- und Jugendschutz, oder allgemein um das Kindeswohl? Hier ein paar Vorschläge zum Aussuchen:
> Zu den Sicherheitsressourcen von Kindern zählen gewiss die Familie…
> Für die Sicherheit der Kinder sorgen vor allem ….
> Unter den Instanzen, die für die Sicherheit von Kindern zuständig sind, …
> Die … verkörpern die bedeutsamsten Stützen für die Sicherheit der Kinder.
(inspiriert von Erikas Vorschlag)
> Die … stellen die Hauptressourcen des Kinder(- und Jugend)schutzes dar.
> Die Hauptsorge um das Kindeswohl tragen zweifellos die …
> Zu den Sicherheitsressourcen von Kindern zählen gewiss die Familie…
> Für die Sicherheit der Kinder sorgen vor allem ….
> Unter den Instanzen, die für die Sicherheit von Kindern zuständig sind, …
> Die … verkörpern die bedeutsamsten Stützen für die Sicherheit der Kinder.
(inspiriert von Erikas Vorschlag)
> Die … stellen die Hauptressourcen des Kinder(- und Jugend)schutzes dar.
> Die Hauptsorge um das Kindeswohl tragen zweifellos die …
Note from asker:
um die physische Sicherheit bei Gewalt und Misshandlung Danke |
Something went wrong...