Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
convergenti
German translation:
(hier) Bindeglied/verbindendes Element
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
May 5, 2016 17:51
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
convergenti
Italian to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Religionstourismus
Accanto alla parte digitale, si prevede la creazione di due spazi informativi (uno in Italia e uno in Austria) che accolgano al loro interno anche una sezione dedicata ad una esposizione permanente che illustri questi percorsi e la loro relazione tra di loro e con i territori di appartenenza, dimostrando ancora una volta come valori, tradizioni e consuetidini travalichino i confini e siano alla base di una vera e propria cultura che vede i monti non come ostacoli ma come versanti convergenti del medesimo territorio.
nicht als Berge, sondern als einander zugeneigte Hänge.....???
DANKE für Vorschläge
nicht als Berge, sondern als einander zugeneigte Hänge.....???
DANKE für Vorschläge
Proposed translations
(German)
3 | (hier) Bindeglied/verbindendes Element | Andrea Bauer |
3 +1 | aufeinander zustreben | Regina Eichstaedter |
Proposed translations
1 hr
Selected
(hier) Bindeglied/verbindendes Element
... , die die Berge nicht als Hindernis, sondern als Bindeglied/als verbindendes Element des Territoriums/Gebiets betrachtet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sehr schön, vielen Dank"
+1
40 mins
aufeinander zustreben
... die Alpen nicht als trennendes Hindernis, sondern als Berge, deren Flanken in demselben Territorium aufeinander zustreben
Peer comment(s):
agree |
Sebastian Viebahn
: ja, das Bild sehe ich auch, vielleicht sogar so: ...sondern als Bergflanken in ein und demselben Territorium, die aufeinander zustreben? - buon giorno!
11 hrs
|
vielen Dank, Sebastian, ja, deine Version klingt "bündiger" :-)
|
Something went wrong...