Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
si inchinò dinnanzi
German translation:
verbeugte sich vor ihm
Added to glossary by
Befanetta81
Mar 2, 2016 16:33
8 yrs ago
Italian term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
si inchinò dinnanzi
Italian to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Buon pomeriggio,
Sapreste come rendere al meglio in tedesco:
L'uomo si inchinò dinnanzi l'intelligenza del corvo
Grazie per qualsiasi suggerimento.
Sapreste come rendere al meglio in tedesco:
L'uomo si inchinò dinnanzi l'intelligenza del corvo
Grazie per qualsiasi suggerimento.
Proposed translations
(German)
| 5 | verbeugte sich vor ihm |
Peter Eckschmidt MD
|
| 4 +1 | verneigte sich vor |
Beate Simeone-Beelitz
|
Proposed translations
5 mins
Peter Eckschmidt MD
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
verbeugte sich vor ihm
Der Mann verbeugte sich (zutiefst) vor der Intelligenz des Raben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals, das wird ein Tatoo :-)"
+1
21 mins
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Works in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
verneigte sich vor
ist vielleicht noch etwas "aulischer"
Peer comment(s):
| agree |
Jule Eitel
: das Haupt neigen vor, den Hut ziehen vor, je nach Stilebene...
1 day 33 mins
|
Discussion