Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
marocchino
German translation:
Maroquin(-Leder)
Added to glossary by
Martin Schmurr
Aug 29, 2007 13:12
16 yrs ago
Italian term
marocchino
Italian to German
Art/Literary
Poetry & Literature
codice del '500
179 carte manoscritte e miniate su pergamena, più 6 carte di guardia, rilegate in marocchino rosso con cornici dorate, che costituiscono l’attuale libro d’ore, conservato nel museo della Fondazione Calouste Gulbenkian a Lisbona
per carte di guardia ho messo Schutzblätter
per carte di guardia ho messo Schutzblätter
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Maroquin |
Chiara Righele
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
Maroquin
Cuoio particolarmente fine e morbido, generalmente di color rosso intenso, ottenuto dalle pelli di capra con lo speciale procedimento della marocchinatura (Treccani)
Saffianleder (auch: Maroquin oder Marokkoleder) ist ein nach der marokkanischen Stadt Safi benanntes sehr feines und weiches Leder.
Saffian wird nach dem Verfahren der Lohgerberei aus dem Fell von Ziegen hergestellt und meist mit Sumach gegerbt. Es wird künstlich genarbt und einseitig gefärbt, jedoch nicht lackiert.
Unechter Saffian wird aus dem gespaltenen Fell von Schafen hergestellt. Die Fabrikation gilt als arabische Erfindung. 1749 wurde die erste europäische Saffianfabrik im Elsass errichtet und seit 1797 datiert mit der Gründung der Gerberei zu Choisy bei Paris der Aufschwung der französischen Saffiangerberei, die zu Anfang des 19. Jahrhunderts auch in Deutschland Eingang fand.
Lange wurde Saffian im Orient vorproduziert (als so genanntes Meschinleder), nur gegerbt und getrocknet, und ging dann zur Nachbearbeitung nach Europa, wo es gefärbt, geglänzt und appretiert wurde. Zum Färben wandte man häufig Teerfarben an. In Deutschland wurde insbesondere in Kirn die Färberei und Zurichtung des indischen Saffians betrieben.
Saffianleder wurde insbesondere für feines Schuhwerk, Portefeuilleartikel und Buchbinderwaren verarbeitet.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-29 13:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Maroquin
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-29 13:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Maroquin oder Marokkoleder ist ein geschwärztes Saffianleder. In der Buchbinderei versteht man darunter aber sumachgegerbte, grobnarbiges, sehr haltbaren Ziegenleder aus den Häuten der afrikanischen Kapziege.
[...]
Saffianleder. Echtes Saffianleder wird aus den Fellen ostindischer Ziegen hergestellt und mit Sumach gegerbt. Die Bezeichnung wird von der Stadt Safi in Marokko hergeleitet. Für eine Imitation dieses Leder werden Schafsfelle verwendet, die auch unter der Bezeichnung Mouton verkauft werden.
http://de.wikipedia.org/wiki/Leder
Saffianleder (auch: Maroquin oder Marokkoleder) ist ein nach der marokkanischen Stadt Safi benanntes sehr feines und weiches Leder.
Saffian wird nach dem Verfahren der Lohgerberei aus dem Fell von Ziegen hergestellt und meist mit Sumach gegerbt. Es wird künstlich genarbt und einseitig gefärbt, jedoch nicht lackiert.
Unechter Saffian wird aus dem gespaltenen Fell von Schafen hergestellt. Die Fabrikation gilt als arabische Erfindung. 1749 wurde die erste europäische Saffianfabrik im Elsass errichtet und seit 1797 datiert mit der Gründung der Gerberei zu Choisy bei Paris der Aufschwung der französischen Saffiangerberei, die zu Anfang des 19. Jahrhunderts auch in Deutschland Eingang fand.
Lange wurde Saffian im Orient vorproduziert (als so genanntes Meschinleder), nur gegerbt und getrocknet, und ging dann zur Nachbearbeitung nach Europa, wo es gefärbt, geglänzt und appretiert wurde. Zum Färben wandte man häufig Teerfarben an. In Deutschland wurde insbesondere in Kirn die Färberei und Zurichtung des indischen Saffians betrieben.
Saffianleder wurde insbesondere für feines Schuhwerk, Portefeuilleartikel und Buchbinderwaren verarbeitet.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-29 13:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Maroquin
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-29 13:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Maroquin oder Marokkoleder ist ein geschwärztes Saffianleder. In der Buchbinderei versteht man darunter aber sumachgegerbte, grobnarbiges, sehr haltbaren Ziegenleder aus den Häuten der afrikanischen Kapziege.
[...]
Saffianleder. Echtes Saffianleder wird aus den Fellen ostindischer Ziegen hergestellt und mit Sumach gegerbt. Die Bezeichnung wird von der Stadt Safi in Marokko hergeleitet. Für eine Imitation dieses Leder werden Schafsfelle verwendet, die auch unter der Bezeichnung Mouton verkauft werden.
http://de.wikipedia.org/wiki/Leder
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke an alle! hatte ich inzischen auch gefunden, basta una ricerca Google "Einband in rotem...""
Something went wrong...