Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a fermo su stampo di legno
German translation:
über einer Holzform festgeblasenes Glas
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jul 7, 2012 13:23
11 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
a fermo su stampo di legno
Italian to German
Art/Literary
Other
Design
Lampada da tavolo. Base in fusione ottone lucidata. Braccio curvo in ottone. Diffusore in vetro soffiato a
fermo su stampo di legno.
danke,
das Bild dieser Lampe ist im Internet (unter Eingabe der obigen Beschriebung) ganz leicht zu finden,
fermo su stampo di legno.
danke,
das Bild dieser Lampe ist im Internet (unter Eingabe der obigen Beschriebung) ganz leicht zu finden,
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | festgeblasenes Glas // Holzform/-model |
Zea_Mays
|
Change log
Jul 14, 2012 15:11: Zea_Mays changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Design"
Proposed translations
+1
3 hrs
Italian term (edited):
vetro soffiato a fermo su stampo di legno
Selected
festgeblasenes Glas // Holzform/-model
"Festgeblasenes Glas
Formgebung für nicht radialsymmetrische, zum Beispiel ovale Gläser bzw. für Gläser, deren Oberfläche später hinterschnitten wird."
http://www.glas-sonderanfertigung.de/formgebung.html
"77 - Che cosa s'intende per "soffiato a fermo"?
Con l'espressione "soffiato a fermo" (francese: soufflé fixe, te-desco: Festblasen) si intende un soffiaggio con la canna esegui-to dapprima nel modo consueto: cioè prelievo di una levata e presoffiaggio della pallina in una forma di acciaio; ma a questo punto la lavorazione si differenzia perché viene eseguita senza ruotare la canna. L'ulteriore trattamento e il raffreddamento seguiranno il solito procedimento. Questo sistema di lavorazione viene seguito per le forme non rotonde"
http://www.art-tavolaregalo.it/art/art_det.asp?ida=29
Formgebung für nicht radialsymmetrische, zum Beispiel ovale Gläser bzw. für Gläser, deren Oberfläche später hinterschnitten wird."
http://www.glas-sonderanfertigung.de/formgebung.html
"77 - Che cosa s'intende per "soffiato a fermo"?
Con l'espressione "soffiato a fermo" (francese: soufflé fixe, te-desco: Festblasen) si intende un soffiaggio con la canna esegui-to dapprima nel modo consueto: cioè prelievo di una levata e presoffiaggio della pallina in una forma di acciaio; ma a questo punto la lavorazione si differenzia perché viene eseguita senza ruotare la canna. L'ulteriore trattamento e il raffreddamento seguiranno il solito procedimento. Questo sistema di lavorazione viene seguito per le forme non rotonde"
http://www.art-tavolaregalo.it/art/art_det.asp?ida=29
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
Discussion