Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riga ottica pressurizzata
German translation:
Gekapseltes optisches Längenmessgerät
Added to glossary by
Carsten Mohr
Oct 19, 2008 07:06
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
riga ottica pressurizzata
Italian to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Fräsen
Es geht um Hochleistungsfräsen.
Ecco alcuni componenti e alcune soluzioni utilizzate:
*righe ottiche pressurizzate* con risoluzione 0,0001 mm; guide di precisione (35 mm) a quattro ranghi di rulli; viti di precisione a ricircolo di sfere a chiocciola singola precaricata; movimento asse verticale sostentato da due cilindri pneumatici; motori brushless; azionamenti digitali.
Ecco alcuni componenti e alcune soluzioni utilizzate:
*righe ottiche pressurizzate* con risoluzione 0,0001 mm; guide di precisione (35 mm) a quattro ranghi di rulli; viti di precisione a ricircolo di sfere a chiocciola singola precaricata; movimento asse verticale sostentato da due cilindri pneumatici; motori brushless; azionamenti digitali.
Proposed translations
(German)
| 4 | Gekapseltes optisches Längenmessgerät |
ausital
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Gekapseltes optisches Längenmessgerät
non sono sicuri sul "pressurizzata" - gekapselt = chiuso6 protetto - magari è quello che intendono nel suo testo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "habe ich so an den Kunden weitergegeben und leider keine Rückmeldung erhalten. Vielen Dank und frohes neues Jahr!"
Reference comments
1 day 20 mins
Sibylle Gassmann
Italy
Italy
Native in German
Italy
Traduzioni tecniche e legali
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Reference:
riga ottica = Glasmaßstab
Vielleicht hilft's ja weiter
Vielleicht hilft's ja weiter
Something went wrong...