Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
radiocompatibilita\'
German translation:
Strahlendurchlässigkeit
Added to glossary by
Gabriele Metzler
May 30, 2010 20:25
13 yrs ago
Italian term
Italy
freelance translator
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, Italian to Germanic(Other)
radiocompatibilita'
Italian to German
Medical
Medical: Instruments
Krankentrage
Hallo an alle! Ich habe eine Liste über eine Krankentrage, die z.B. bei Hubschrauberrrettungen eingesetzt wird, in der RADIOCOMPATIBILITA' vorkommt. Um was kann es sich da handeln?
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | Strahlendurchlässigkeit |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Strahlendurchlässigkeit
radiocompatibilità (per permettere l'esecuzione di indagini diagnostiche quali RX, TC e MRI)
http://it.wikipedia.org/wiki/Tavola_spinale
La radiodensità permette di individuare, come detto, regioni più o meno opache con un approccio qualitativo. Tale proprietà può essere però quantificata per mezzo della scala Hounsfield, utilizzata in particolare nelle applicazioni di tomografia computerizzata.
http://it.wikipedia.org/wiki/Radiodensità
Wörtlich wäre "radiocompatibilita" mit Strahlenverträglichkeit zu übersetzen. Gemeint ist aber offensichtlich, daß die Strahlen nicht vom Medium absorbiert werden, und vor allem nicht ungleichmäßig.
http://it.wikipedia.org/wiki/Tavola_spinale
La radiodensità permette di individuare, come detto, regioni più o meno opache con un approccio qualitativo. Tale proprietà può essere però quantificata per mezzo della scala Hounsfield, utilizzata in particolare nelle applicazioni di tomografia computerizzata.
http://it.wikipedia.org/wiki/Radiodensità
Wörtlich wäre "radiocompatibilita" mit Strahlenverträglichkeit zu übersetzen. Gemeint ist aber offensichtlich, daß die Strahlen nicht vom Medium absorbiert werden, und vor allem nicht ungleichmäßig.
Note from asker:
| Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Discussion
Röntgenuntersuchungen sollen nicht behindert werden durch die Trage