Glossary entry (derived from question below)
Sep 18, 2008 12:38
15 yrs ago
Italian term
linea tavolo
Italian to German
Medical
Medical: Instruments
noch eine Frage zum Kardioplegie-Wärmetauscher.
Errori di posizionamento del dispositivo con la linea tavolo (Set-up circuito) potrebbero portare allos vuotamento dello stesso.
Eine andere Stelle: chiudere la linea di spurgo e far defluire liquido nella linea tavolo.
Nochmals danke, der Tipp von vorhin war schon sehr hilfreich
Errori di posizionamento del dispositivo con la linea tavolo (Set-up circuito) potrebbero portare allos vuotamento dello stesso.
Eine andere Stelle: chiudere la linea di spurgo e far defluire liquido nella linea tavolo.
Nochmals danke, der Tipp von vorhin war schon sehr hilfreich
Proposed translations
(German)
| 3 | Tischlinie |
Sabine Schmidt
|
Proposed translations
40 mins
Sabine Schmidt
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
The Fine Art of Translating
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Tischlinie
Mit dem Tisch ist der OP-Tisch gemeint.
http://www.hmt-ffb.de/produkte/arthroskopieset.html
Die Flüssigkeitszufuhr zum Gelenk erfolgt über eine Tischlinie, die entweder Integralteil des Sets ist oder separat einzeln verpackt oder als steriles Tischset zur Verfügung steht
http://www.dgfkt.de/content/kardiotechnikoriginalausgaben/10...
Mischen der gewählten Kardioplegie und Entlüften der Tischlinie.
http://www.hmt-ffb.de/produkte/arthroskopieset.html
Die Flüssigkeitszufuhr zum Gelenk erfolgt über eine Tischlinie, die entweder Integralteil des Sets ist oder separat einzeln verpackt oder als steriles Tischset zur Verfügung steht
http://www.dgfkt.de/content/kardiotechnikoriginalausgaben/10...
Mischen der gewählten Kardioplegie und Entlüften der Tischlinie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, ich denke, das kommt hin"
Something went wrong...