Glossary entry

Italian term or phrase:

(dottorato di ricerca) in oncobiologia sperimentale

German translation:

(Forschungspromotion in) experimenteller Onkobiologie

Added to glossary by Regina Eichstaedter
Jan 23, 2020 16:19
4 yrs ago
6 viewers *
Italian term

(Dottorato di ricerca) in Oncobiologia sperimentale

Italian to German Medical Medical (general)
Hallo Leute,

mir liegt ein Promotionsurkunde vor, und ich bin mir nicht ganz sicher, wie ich Oncobiologia sperimentale übersetzen sollte.

Danke für Idee und schöne Grüße!

Vanessa
Change log

Jan 27, 2020 23:25: Regina Eichstaedter Created KOG entry

Discussion

Regina Eichstaedter Jan 27, 2020:
Ja, Susanne, du hast Recht! Man spricht eher von Forschungspromotion ...
Susanne Purrmann Jan 23, 2020:
Ich wollte nur sagen, dass der begriff "Forschungsdoktorarbeit" in Deutschland nicht verwendet wird.
LG

Susanne
Regina Eichstaedter Jan 23, 2020:
https://de.wikipedia.org/wiki/Dissertation Eine Doktorarbeit ist nicht gleichbedeutend mit Forschung: Je nach Fach beschäftigt sich eine Dissertation theoretisch, hermeneutisch oder historisch mit einem Gegenstand oder sie beschreibt und interpretiert empirisch oder experimentell gewonnene Erkenntnisse
Susanne Purrmann Jan 23, 2020:
Liebe Regina,

ich bin nicht einverstanden mit de Begriff Forschungsdoktorarbeit - der Begriff "Doktorarbeit" impliziert bereits, dass geforscht wird.
LG

Susanne
Susanne Purrmann Jan 23, 2020:
Experimentelle Onkobiologie

Proposed translations

11 mins
Selected

(Forschungs-Doktorarbeit in) experimenteller Onkologie

Forschungspromotion in ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "So habe ich es letztlich übersetzt - danke!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search