Glossary entry

Italian term or phrase:

corda colica

German translation:

Spastisches Kolon / Kolonspasmus

Added to glossary by ISABELLA BRUSUT
Jul 27, 2019 14:52
4 yrs ago
2 viewers *
Italian term

corda colica

Italian to German Medical Medical (general)
Come si chiama il termine medico in tedesco? In rete ho trovato diversi termini come KOLIKSEI, KOLIKBAND, ma non mi convincono.
Grazie
Proposed translations (German)
3 +1 Spastisches Kolon / Kolonspasmus

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Spastisches Kolon / Kolonspasmus

das bei spastischer Kolitis als harter Strang tastbare Colon transversum
Note from asker:
Irgendetwas mit STRANG habe ich auch vermutet:) ...Vielen Dank Regina für die Antwort und Anne für die Zustimmung
Peer comment(s):

agree Anne Schulz : Sehe ich auch so – wüsste nicht, dass ein entsprechender "bildlicher" Ausdruck wie corda colica im Deutschen verwendet wird
13 hrs
Vielen Dank Anne, ich habe nur denselben Ausdruck in FR gefunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search